Usted puede acceder a nuestras noticias sobre política, economía, cultura y deporte alemán a través de www.german-news-service.com/es o directamente con el boletín semanal o Telegram. Este servicio está disponible en español, alemán, árabe, francés, inglés, ruso, bosnio y serbio. Para periodistas profesionales y gestores de páginas web tenemos una oferta especial:

 

Nuestra oferta para periodistas y profesionales de medios: contenido de agencia dpa

Reciba diariamente y de forma gratuita noticias de la agencia de prensa alemana dpa sobre temas de actualidad alemana. Informaciones, análisis o features se pueden utilizar de forma directa y ser publicadas completas bajo su propio nombre o integrarlas en sus coberturas.

De una mirada:
- contenido de agencia gratuito
- posibilidad de aprovechar el material en plataformas online o redes sociales
- hasta diez noticias diarias
- sin límite de tiempo ni costes técnicos o de licencia
- disponible en alemán, inglés, español, árabe, francés, ruso y serbio

¿Es usted periodista y quiere utilizar esta oferta? Envíenos el formulario de inscripción.

 

Oferta para editores de contenido web: artículos, fotos y videos de DW

Medios, instituciones, organizaciones y otros asociados profesionales pueden integrar las noticias de actualidad de forma fácil y cómoda con un content box directamente en su página web.

De una mirada:
- artículos, fotos y videos
- fácil incorporación en su propia página web
- ajuste a la medida según sus requerimientos
- contenido exclusivo con actualización automática
- disponible en alemán, inglés, español, árabe, francés, ruso, bosnio y serbio

¿Desea más información, tiene peticiones especiales o quiere comenzar a usar inmediatamente el contenido DW? Envíenos un correo electrónico y con gusto le ayudaremos. Con el envío de este mensaje usted acepta nuestras condiciones generales de uso para la adquisición de los RSS-Feeds de DW.


¿Quiere informar a otros sobre esta oportunidad? Utilice nuestro Flyer sobre los contenidos.

El Premio a la Libertad de Expresión 2024 de DW es para Yulia Navalnaya y la Fundación Rusa Anticorrupción. Los dos galardonados, ambos vinculados al fallecido líder de la oposición rusa Alexei Navalny, recibirán el décimo Premio de DW a la Libertad de Expresión el próximo 5 de junio en Berlín. El Ministro de Finanzas alemán, Christian Lindner, pronunciará el discurso de entrega.

"Coraje inquebrantable"

"Yulia Navalnaya ha apoyado el trabajo político de su marido, Alexei Navalny, en su lucha por la libertad de prensa desde su mismo principio, a pesar de todos los riesgos, las constantes amenazas y los sacrificios personales", afirma el director general de DW, Peter Limbourg. "Me inclino ante su coraje inquebrantable, su convicción y la fuerza con la que lucha por una Rusia libre y defiende a aquellos a quienes (el presidente ruso) Vladimir Putin quiere silenciar", añade.

A principios de abril, Navalnaya también recibió el Premio Alemán a la Libertad de Prensa de los Medios de Comunicación. Ella ha sido una de las principales voces disidentes contra Putin, especialmente desde la muerte de su marido, en febrero pasado, en una prisión rusa.

¿Qué es la Fundación Anticorrupción?

Navalny fundó la organización en 2011 con el objetivo declarado de luchar contra la corrupción en Rusia mediante la investigación de casos sospechosos y el seguimiento de las actividades de la élite rusa.

Las autoridades rusas prohibieron el grupo en 2021, pero resurgió internacionalmente un año después para continuar su labor. Rusia califica al grupo de "organización extremista".

La Fundación Anticorrupción publica los resultados de sus investigaciones en el canal de Navalny en YouTube. Estableció una lista de los llamados "sobornadores y belicistas", los confidentes y aliados de Putin que influyen en la política, los negocios y la banca en nombre del presidente ruso.

El consejo asesor de la fundación incluye al miembro del Parlamento Europeo y exprimer ministro belga Guy Verhofstadt, la autora Anne Applebaum, ganadora del premio Pulitzer, y el prestigioso politólogo Francis Fukuyama.

Represión rusa contra periodistas

La concesión del premio llega en un momento de intensificación de la represión contra los periodistas rusos. Pocos días antes del anuncio de DW, la policía rusa detuvo a los periodistas Konstantin Gabov, antiguo corresponsal de la cadena alemana, y Sergei Karelin, camarógrafo.

Las autoridades afirmaron que los arrestos eran parte de la lucha contra el extremismo, acusándolos, precisamente, de preparar material para un canal de YouTube vinculado a la Fundación Anticorrupción de Navalny.

Los dos periodistas habían trabajado anteriormente con DW. Sin embargo, los cargos que se les imputan no están relacionados con su trabajo con la emisora alemana, que también está prohibida en Rusia y ha sido calificada como "agente extranjero".

¿Qué es el Premio DW a la Libertad de Expresión?

Desde 2015, el Premio DW a la Libertad de Expresión (FoSA, por sus siglas en inglés) honra a una persona o iniciativa de los medios de comunicación que haya mostrado una destacada defensa o promoción de los derechos a la libertad, especialmente la libertad de expresión y de prensa.

El bloguero saudita Raif Badawi fue el primer ganador del Premio DW a la Libertad de Expresión.

El año pasado, el periodista salvadoreño Óscar Martínez, editor en jefe de la revista en línea El Faro, recibió el premio por su trabajo en pro de la libertad de expresión en El Salvador.

El periodista de AP y novelista Mstyslav Chernov y el fotoperiodista independiente Evgeniy Maloletka obtuvieron el premio en 2022 por su trabajo cubriendo la guerra de Rusia en Ucrania y los horrores del asedio a Mariúpol.

La ceremonia de entrega del Premio a la Libertad de Expresión suele ser uno de los momentos más destacados del Global Media Forum de DW, que se celebra cada año.

(lgc/ju)

 

Un encargado de negocios en funciones de la embajada rusa ha sido convocado este viernes (03.05.2024) al Ministerio de Asuntos Exteriores alemán debido a un ciberataque atribuido a Rusia que afectó al Partido Socialdemócrata (SPD, por sus siglas en alemán) en 2023.

El incidente "muestra que la amenaza rusa para la paz y la seguridad en Europa es real", dijo en una rueda de prensa ordinaria en Berlín un portavoz del Ministerio, Christian Wagner.

Al encargado de negocios en funciones de la embajada le será transmitida la posición del Gobierno alemán, que "no tolerará ciberataques y usará todo el espectro de medidas disponibles" para impedir los comportamientos agresivos procedentes de Moscú.

El portavoz adjunto del Gobierno, Wolfgang Büchner, condenó el ciberataque "en los términos más enérgicos posibles".

Este tipo de ataques son "una amenaza para nuestra democracia", planteó. 

El ataque a las autoridades de Alemania podría "atribuirse a la Federación Rusa, y concretamente al servicio de inteligencia militar ruso GRU, sobre la base de información fiable de nuestros servicios de inteligencia", aseguró el portavoz.

Anteriormente, la ministra alemana de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock (Los Verdes), había señalado a Rusia como autora del ciberataque al SPD, al margen de su visita a Australia.

"En otras palabras, piratas informáticos estatales rusos han atacado a Alemania en el ciberespacio. Esto es completamente inaceptable y no quedará sin consecuencias", señaló Baerbock.

JU (afp, dpa)

 

¿Que la Unión Europea dejara de importar por vía aérea frutas y verduras de terceros países sería clave en la reducción de emisiones para alcanzar la neutralidad hasta el 2050? A esta pregunta hecha en una conferencia internacional en Bruselas, un cinco por ciento de los casi 200 encuestados respondieron afirmativamente.  ¿Qué significaría para países como República Dominicana o Ecuador, grandes exportadores de productos frescos, una regulación más estricta para la entrada de sus frutas, hortalizas y flores por vía aérea? 

"Es difícil de decir. Hay que analizarlo producto por producto y por cada cadena de valor”, explica a DW Jeremy Knops, delegado general de COLEAD (Comité de Enlace entre Espíritu Empresarial, Agricultura y Desarrollo), el consorcio internacional que auspició la conferencia.

En ella, especialistas de diversos campos plantearon la difícil ecuación de velar por el medio ambiente, el consumidor europeo, los países exportadores y las poblaciones productoras en el sur global.

Disminuir emisiones, alcanzar el desarrollo sostenible

En el fuego cruzado entre los objetivos de descarbonización y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) -entre ellos, acabar con la pobreza, reducción de desigualdades y trabajo decente para todos-, ni los productores de mercancías frescas en el sur global ni los que comercian con ellas deberían salir perdiendo, fue una de las conclusiones del encuentro.

El tema tiene muchas aristas: si bien el transporte aéreo de estos productos es responsable solamente del 1,25% de las emisiones, su producción a veces tiene un altísimo impacto medio ambiental. "Por esa razón, este consorcio aboga por no tomar decisiones basándose solamente en el sector del transporte; hay que tener en cuenta el impacto de la producción o el manejo de los suelos”, sigue Knops.

En caso de que hubiera que establecer prioridades, ¿serían las frutas y las verduras más importantes que la importación de flores frescas? "No polarizamos los segmentos del mercado”, responde el delegado de COLEAD. "Uno de nuestros mensajes es que debemos incentivar el consumo de fruta y verdura, venga de donde venga. Por otro lado, en el sector de las flores en Kenia hay muchas empresas -importantes vectores de tecnología- que también producen frutas y hortalizas. Desde el punto de vista de los ODS tienen un lugar importante en el ecosistema. Nunca hay una respuesta simple a fenómenos tan complejos”, subraya Knops.

"Antes de apuntar con el dedo a los productos que se importan por vía aérea, habría que analizar y medir cuánto costaría e impactaría el medio ambiente producir en invernaderos con calefacción en Europa tomates todo el año”, explica a DW Miguel Escudero, de la organización Rikolto.

Esta organización internacional opera en las Américas, África y Asia en la adaptación de la agricultura para un cambio en el sistema alimentario. Desde el proyecto CREA (Camino a la Reactivación del Ecuador Agroalimentario), Escudero trabaja en la investigación de reducción del uso de agua en la producción de aguacate y del impacto de la huella de carbono en las plantaciones de café. Se trata también de adaptar ocho productos (quinoa, aguacate, guanábana, cacao, café, plátano, banano y la hierba guayas) para su mejor exportación al mercado europeo.

Agricultores y pobres

Ambos especialistas coinciden: una prohibición de entrada al mercado europeo afectaría a los países productores y no reduciría grandemente las emisiones. En mejores combustibles y en inversión en tecnología de transporte avizoran soluciones más sostenibles. ¿Y el objetivo de trabajo decente y de reducción de la pobreza? Curiosamente, en varios de los países del sur global que encabezan la lista de exportaciones y comercio con fruta y verdura, los niveles de pobreza y desigualdad dejan mucho que desear.

"En la cadena de valor hay que incluir aún un número de condiciones para que sean justas, inclusivas y sustentables. El comercio de la horticultura no va a solucionarlo todo, pero afirmamos que debe seguir siendo un contribuyente importante a la consecución de los ODS. Y que hay que darles tiempo y hay que invertir en complejos cambios. No se les puede negar la entrada a estos mercados basados solamente en el criterio del impacto del transporte aéreo”,  concluye Knops. 

(ers)

Se percibía una sensación de alivio en la delegación alemana tras conocer la decisión de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de la Haya. El tribunal más alto de la ONU desestimó una solicitud sobre medidas cautelares de Nicaragua contra Alemania.

Basándose en la "información fáctica y los argumentos jurídicos", no hay base para imponer medidas inmediatas contra Alemania, dictaminaron los jueces. Entre otras cosas, la sentencia significa que Alemania no está obligada a detener sus exportaciones de armas a Israel.

"Estábamos esperando este resultado. Nos alegramos de que nuestros argumentos convencieran al tribunal", afirmó la jefa de la delegación alemana, Tania von Uslar-Gleichen.

¿Qué demandaba Nicaragua?

La acusación de Nicaragua, presentada a principios de marzo, exigía a la corte aplicar cinco medidas inmediatas contra Alemania antes de que finalice el proceso, que podría durar varios años.

Entre otras cosas, a Alemania se le responsabilizaba de violar la Convención contra el Genocidio y otras normas del derecho internacional humanitario por suministrar armas a Israel y retener fondos de la organización de ayuda palestina UNRWA.

En palabras del demandante, se trata de una "complicidad en la perpetración de un genocidio".

Alemania quiere reanudar pagos a la UNRWA

Alemania suspendió sus pagos a la UNRWA en enero debido a que Israel acusó a la organización de que algunos empleados estaban implicados en las masacres perpetradas por el movimiento terrorista Hamás, el 7 de octubre de 2023.

Recientemente, el gobierno alemán ha anunciado su intención de seguir cooperando con la UNRWA, después de que un informe de la ONU hiciera sugerencias para mejorar la organización de ayuda.

Junto con Estados Unidos, Alemania es considerada el aliado más cercano de Israel y prometió apoyo al país para combatir a Hamás.

Los terroristas mataron a más de 1100 personas y tomaron más de 250 rehenes. Según la autoridad sanitaria palestina, controlada por Hamás, más de 34.000 personas murieron en las posteriores operaciones militares israelíes de represalia en la Franja de Gaza. Estas últimas cifras no pueden verificarse de forma independiente.

La CIJ desestima medidas inmediatas contra Alemania

Durante las audiencias en la CIJ, Alemania había argumentado que, al suministrar armas a Israel, había llevado a cabo un procedimiento estricto, que garantizaba el cumplimiento de todas las obligaciones internacionales.

Además, Alemania solo había suministrado a Israel el 2% de las armas de guerra desde el 7 de octubre; el 98% había sido otro tipo de material militar. Incluso, el valor de los equipos militares exportados a Israel había descendido de 200 a un millón de euros en marzo.

Por su parte, Nicaragua no quiere admitir la derrota. Tras conocerse el veredicto, el representante nicaragüense en el juicio, Carlos José Aguello Gómez, subrayó que su país seguiría vigilando muy de cerca el comportamiento de Alemania y volvería a acudir al tribunal si fuera necesario. Además, el proceso recién comienza. Nicaragua tiene la intención de presentar todos los hechos de que dispone en una fecha posterior.

El proceso contra Alemania aún no termina

Aún no está claro si el procedimiento principal ocurrirá. La CIJ no accedió a la petición de Alemania de desestimar completamente el caso. Esto solo sería posible si la CIJ no tuviera ninguna jurisdicción, según el razonamiento. 

Stefan Talmon, experto en derecho internacional de la Universidad de Bonn, dijo a DW que la decisión de la CIJ era esperable. Él supone que Alemania planteará objeciones a la jurisdicción y admisibilidad de la demanda en la siguiente fase del procedimiento, que podría prolongarse durante años.

¿Qué significa para Alemania la sentencia?

El Gobierno alemán celebró la decisión de la CIJ. El Ministerio Federal de Asuntos Exteriores escribió en X: "Nadie está por encima de la ley. Eso guía nuestras acciones".

El fallo de la CIJ es incluso una validación de la actuación del gobierno alemán, opinó el experto Talmon. Sin embargo, subrayó que la continuación de las entregas de armas, por ejemplo, solo era posible bajo la premisa de que Alemania cumpliera con sus obligaciones de diligencia debida.

En su reciente decisión, la CIJ recordó una vez más a toda la comunidad internacional sus obligaciones internacionales en materia de suministro de armas a las partes en conflictos armados. El tribunal también expresó su "profunda preocupación por las catastróficas condiciones de vida" de los palestinos en la Franja de Gaza.

(ju/mn)

 

Unos 5.500 policías vigilarán Berlín durante las manifestaciones convocadas por organizaciones de izquierdas y anticapitalistas con motivo del Primero de Mayo, las cuales suelen atraer a miles de participantes y que culmina con frecuencia en escaramuzas entre agentes y manifestantes.

A pesar de las críticas por la presunta violencia ejercida en las últimas semanas contra manifestantes propalestinos, la policía ya ha indicado que intervendrá a la menor señal de que se estén produciendo supuestos delitos de carácter antisemita o de incitación al odio contra Israel.

Las autoridades de Berlín también preparan unidades técnicas con vehículos, cañones de agua, un helicóptero de la policía y mástiles de luz para iluminar las calles, especialmente en los barrios de Kreuzberg y Neukölln.

Dentro de estos se clasifica, por ejemplo, según las autoridades alemanas, el uso del conocido eslogan "From the river to the sea, Palestina will be free" ("Desde el río (Jordán) hasta el mar (Mediterráneo), Palestina será libre").

Los organizadores de la manifestación han recalcado que protestarán en solidaridad con las personas de la Franja de Gaza, que desde hace casi siete meses "son masacradas por las bombas, la artillería y las tropas israelíes de forma todavía más desconsiderada que antes", entre otras causas.

En un comunicado, acusaron a la policía de considerar como antisemita cualquier declaración de apoyo al pueblo palestino y de decidir de forma arbitraria "qué queda cubierto por el esencialmente perdido derecho a la libertad de opinión y de manifestación y qué es reprimido de inmediato de forma violenta".

"Contamos con numerosos ataques violentos y arbitrarios, así como intentos de intimidación y de criminalización por la policía", afirmaron.

Por otra parte, el acto central de la Confederación Sindical Alemana (DGB, por sus siglas en alemán) con motivo del Primero de Mayo se celebrará este año en la ciudad de Hannover (centro de Alemania), donde pronunciará un discurso la secretaria general, Yasmin Fahimi, bajo el lema "Más salario, más tiempo libre, más seguridad"

JU (efe, Tagesschau)

La Alternativa para Alemania (AfD, por sus siglas en alemán) prometió a los votantes de cara a las elecciones del Parlamento Europeo del próximo 9 de junio que luchará contra "las restricciones a la soberanía nacional y la redistribución de la riqueza y el patrimonio mediante normativas de la Unión Europea (UE)". Asimismo, en su programa electoral, dice que pretende convencer a otros partidos europeos para lograr este objetivo.

Pero después de todos los escándalos protagonizados por la AfD en los últimos meses, ¿quién en Europa querría formar una bancada con ellos? ¿Con un partido en el que hay políticos sospechosos de haber aceptado fondos ilegales de Rusia? ¿O de haber dado trabajo a un espía chino e idolatrar al régimen autoritario de China?

Sobre todo, la relación con el partido de extrema derecha francesa, Rassemblement National (RN), liderado por Marine Le Pen, es tensa desde hace meses. El periódico suizo Neue Zürcher Zeitung informa, remitiéndose a fuentes que conocen lo que ocurre al interior del partido, que RN estaría considerando abandonar el grupo conjunto de extrema derecha "Identidad y Democracia" tras las elecciones europeas.

La extrema derecha europea y Putin

Los escándalos de la AfD inquietan a Le Pen y complican sus planes de convertirse en presidenta de Francia. Al fin y al cabo, sus vínculos con radicales, con el autocrático gobierno ruso de Vladimir Putin y un espía chino, no encajan en su estrategia presidencial.

En 2017, ella se presentó orgullosa al lado de Putin y aceptó un préstamo millonario de un banco estrechamente vinculado al Kremlin. Pero ahora la derecha francesa busca distancia, y ya se lo hizo saber a la líder de la AfD, Alice Weidel.

En una reunión entre ambas en París, Le Pen habría exigido a Weidel un compromiso por escrito de no permitir nunca que los supuestos planes de expulsión de inmigrantes de Alemania formen parte del programa de la AfD.

En Italia, la ultraderecha tampoco parece querer asociarse con ellos. En enero de 2024, la primera ministra italiana, Giorgia Meloni, declaró que existían "diferencias irreconciliables" entre su partido de ultraderecha Fratelli d'Italia y la AfD.

Meloni dijo que esta divergencia tiene que ver con las relaciones con Rusia. Aunque la postfascista está considerada de línea dura en política interior y migratoria, en política exterior se orienta hacia la alianza transatlántica con Estados Unidos, a diferencia de la AfD.

La AfD busca distanciarse de las polémicas

La AfD está sacudida por sus propios escándalos. Al inicio de la campaña electoral, la dirección del partido ordenó a su propio candidato principal, Maximilian Krah, que no participara. La lista de acusaciones, sospechas y rumores que le rodean se ha vuelto demasiado larga: uno de sus empleados acaba de ser detenido como sospechoso de espiar para China.

Según los medios de comunicación, el FBI también interrogó a Krah en Nueva York sobre el dinero procedente de Rusia. Y la fiscalía de Dresde inició dos investigaciones preliminares contra él por sospechas de pagos ilegales desde Rusia y China. Krah rechaza todas las acusaciones y ha ofrecido su cooperación a las autoridades de seguridad.

El segundo en la lista de la AfD también está en problemas. Petr Bystron también es sospechoso de haber recibido pagos ilegales de Rusia. La sospecha es aún más grave en su caso: los medios de comunicación informan de grabaciones de audio en las que Bystron se habría quejado de que el dinero se pagaba en billetes muy grandes.

Pero el fin de los escándalos de la AfD está lejos. El ministro alemán de Justicia, Marco Buschmann, espera que se destapen nuevos casos de espionaje en los próximos meses: "Tenemos que partir de la base de que en los próximos meses se seguirán produciendo nuevas revelaciones", declaró a la cadena de televisión alemana ARD.

(ju/ers) 

La actriz estadounidense y dos veces ganadora del Oscar Jessica Lange (por su papel en "Tootsie”) será honrada con el Premio CineMerit en el Festival de Cine de Múnich por sus contribuciones al arte del cine. El festival anunció el jueves que también presentará una selección de obras fotográficas personales en una exposición en el Museo Alemán del Teatro.

La actriz de 75 años tiene una trayectoria larga y reconocida. En 1976 empezó como rubia en las garras gigantes de "King Kong”. Más tarde siguieron películas famosas como "Tootsie”, "Frances”, "Blue Sky” y "Marlowe” y la serie de televisión "American Horror Story”. La recompensa: numerosos premios, incluidos dos premios Oscar, así como premios en los Globos de Oro y Emmy.

Lange celebró recientemente su estreno en Broadway con la obra "Mother Play” y posteriormente fue nominada al premio Tony, que se otorga en Estados Unidos para obras de teatro y musicales. "Jessica Lange encaja perfectamente con nosotros. Desde hace muchas décadas se reinventa una y otra vez como actriz”, afirmó el director del festival, Christoph Gröner.

Uno puede estar especialmente entusiasmado con las fotografías que se mostrarán en el Theatermuseum de Munich del 1 de julio al 8 de septiembre. El festival de cine anunció que la atención se centraría en imágenes tomadas durante el confinamiento por la pandemia de covid-19 en la ciudad de Nueva York.

el(DPA)

El número de niños nacidos en Alemania alcanzó en 2023 su nivel más bajo desde 2013, cuando cayó por debajo de los 700.000 nacidos (682.069 exactamente), según datos preliminares publicados este jueves (02.05.2024) por la Oficina Federal de Estadística (Destatis).

En 2023 nacieron unos 693.000 niños en el país, lo que significa un 6,2 % menos que los 738.819 de 2022, año en que, en términos interanuales, nacieron un 7,1 % menos de niños.

El año pasado, el 46,5 % fueron nacimientos de madres primerizas, el 34,8 % de un segundo hijo y el 18,7 %, de un tercer hijo o más, cifras similares a las de 2022, según Destatis.

No obstante, en la comparación a largo plazo, es decir, respecto a 2013, hubo cambios significativos en la composición de los nacimientos por orden de nacimiento, pues aquel año el 49,4 % de los nacimientos fueron de madres primerizas, el 34,4 % fueron segundos hijos y solo el 16,1 % fueron terceros hijos o más.

De esta manera, entre 2013 y 2023, la proporción de nacimientos de primeros hijos disminuyó, mientras que la de nacimientos de terceros hijos o más, aumentó.

Las madres de nacionalidad extranjera desempeñan un papel importante en la tendencia hacia un mayor número de nacimientos de terceros o más hijos.

Así, el 26,4 % de los recién nacidos de madres extranjeras eran al menos su tercer hijo, frente al 15,8 % significativamente inferior en el caso de las madres alemanas.

JU (efe, dpa)

 

En los últimos meses, varios estudios han demostrado que el sistema educativo alemán necesita urgentemente "clases particulares". Primero apareció el estudio PISA de diciembre, en el que los alumnos alemanes obtuvieron los peores resultados jamás registrados en matemáticas y lectura.

En el Estudio Juventud 2024, los jóvenes criticaron la falta de digitalización en las escuelas y de preparación para el mundo laboral. Además, en el llamado Barómetro Escolar, un 47% de los profesores declaró haber visto violencia psicológica o física entre los alumnos.

"Vemos en los resultados la foto instantánea de un sistema enfermo", explica a DW Dagmar Wolf, exprofesora y directora del departamento de educación de la fundación Robert Bosch, que encuestó en línea a más de 1.600 profesores.

"Hablamos de acoso escolar y de vandalismo, pero también de altercados físicos, algunos de los cuales, por supuesto, van más allá del patio del colegio. Incluso, hemos recibido informes de situaciones en las que estaban implicados los padres. Es más bien una excepción, pero no es que no ocurra", agrega.

Violencia incluso en las escuelas primarias

Según Wolf, las crisis geopolíticas también influyen: los directores de escuela informan de que ha habido más violencia entre los alumnos debido a la guerra en Gaza. Esto no solo pasa en escuelas secundarias. En primaria, es decir, entre los alumnos de seis a diez años, se dan los primeros casos de acoso y peleas.

La exprofesora cree que, en materia de educación, Alemania es un país dividido en dos. Por un lado, están las más de 3.000 escuelas "Gymnasium", con condiciones y retos completamente distintos a los de las escuelas a las que asisten principalmente estudiantes de origen inmigrante y que provienen de entornos desfavorecidos. Y, por otro lado, está la gran tarea de acoger a los refugiados.

"En los dos últimos años, hemos integrado en el sistema educativo a más de 200.000 niños procedentes de Ucrania. Y también varios otros de países con grandes dificultades económicas o en los que impera la guerra civil o situaciones similares. Y eso, naturalmente, hace que la situación en la escuela primaria sea mucho más difícil que hace diez años", añade Wolf, de la fundación Robert Bosch.

La pandemia y el uso de los smartphones

Torsten Müller (nombre cambiado), es un trabajador social que escucha a diario las necesidades, preocupaciones y problemas de los alumnos de una escuela alemana. Él tiene una explicación para el aumento del estrés, el agotamiento, la inseguridad propia y la falta de motivación entre los estudiantes.

"El uso del teléfono móvil es un factor decisivo, ya que ha cambiado la forma de comunicación. Los jóvenes hablan más sobre los demás que directamente entre ellos, y surgen malentendidos que no teníamos cara a cara. Y luego, todavía estamos lidiando con las secuelas de la pandemia, con una pérdida de seguridad y un aumento significativo de las enfermedades psiquiátricas", plantea.

Se necesita más personal enfocado en la psicología

Müller propone una solución para encarrilar la educación alemana: cursos con menos alumnos pero con el mismo número de profesores, un buen sistema de apoyo y la expansión del trabajo social y la psicología escolar.

Stefan Düll, presidente de la Asociación Alemana de Profesores, señala a DW que la lista es mucho más larga: "Necesitamos mucha gente que pueda enseñar alemán como segunda lengua, como lengua extranjera. Necesitamos personal de apoyo en las áreas de psicología escolar, asistencia escolar y trabajo con jóvenes. Pero ya no podemos encontrar gente tan fácilmente porque las tendencias demográficas van en contra de la demanda".

La frustración de los profesores también crece. Según la encuesta del Barómetro Escolar, uno de cada tres profesores se sienten emocionalmente agotados por períodos de varios días. Un 27% dejaría la profesión, aunque la gran mayoría dijo estar satisfecha. El mayor reto: el comportamiento de los alumnos.

Si la violencia sobrepasa los límites, "entramos en el terreno del derecho penal, con una denuncia a la policía, para que actúe como elemento disuasorio", afirma el director de un "Gymnasium" de Baviera. Y agrega: "Esto también se aplica a los casos de acoso escolar. Muchos directores también denuncian a la policía los casos de ciberacoso".

(ju/ers)

Sin proponérselo como profesión, desde 1994 Claudia Cabrera empezó a volcar al español de México, su país natal, pequeños textos en alemán mientras trabajaba en el Goethe-Institut de México. Después siguió el catálogo de una exposición, de alguna retrospectiva fílmica y luego una obra de teatro.

Así surgió su labor de vida, reconocida este 24 de abril con la Medalla Goethe, que la República Federal de Alemania ha concedido a partir de 1955 a 380 personalidades extranjeras por sus contribuciones al arte, la ciencia y la cultura.

"Claudia Cabrera es una de las mejores traductoras literarias y de teatro del idioma alemán en México. Desde 1994 ha traducido al español mexicano más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción, entre ellas obras de Rainer Werner Fassbinder, Julia Franck, Cornelia Funke, Franz Kafka, Heiner Müller, Robert Musil, Silke Scheuermann y Anna Seghers”, indicó el jurado.

A lo largo de 30 años, por sus manos han pasado un sinfín de obras de autores y especialistas de lengua germana, como "El Hacha de Wandsbek”, de Arnold Zweig, cuya traducción le valió en 2020 el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, del gobierno mexicano.

"Con este impresionante desempeño, Claudia Cabrera contribuye significativamente a la notoriedad y popularidad de la literatura alemana, así como de sus autores y autoras, en México y América Latina”, se afirmó en el fallo, emitido en Múnich.

La ceremonia de entrega será encabezada por Carola Lentz, presidenta del Goethe-Instituta nivel mundial. Tendrá lugar en Weimar el 28 de agosto, justo al cumplirse 275 años del natalicio de Johann Wolfgang von Goethe, autor emblemático de las letras germanas.

Las tres galardonadas de 2024 son la historiadora y gestora cultural macedonia Iskra Geshoska; la chilena Carmen Romero Quero, directora del Festival Internacional Teatro a Mil, y Cabrera Luna, también fundadora y presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), quien habla con DW del premio y los retos de su profesión.

DW: Como la primera mujer mexicana en obtenerla ¿qué representa esta condecoración para usted?

Claudia Cabrera: Todavía no alcanzo a salir de mi estupor de que me hayan concedido la Medalla Goethe. El primer mexicano en recibirla en 1995 fue José María Pérez Gay, el germanista más importante de México. Y que yo, una traductora literaria autodidacta, sea objeto de ese honor me parece increíble. Es la confirmación de una vida dedicada al servicio de mis dos lenguas, español y alemán.

¿Considera entonces que es también un premio a su gremio?

Me parece significativo y no casual que la presea que se otorga no sólo por la difusión de la lengua y la cultura alemanas, sino también por el fomento a la cooperación cultural internacional, haya ido a parar varias veces a manos de traductores, entre ellos, al español Miguel Sáenz.

Es un reconocimiento de gran calado a la labor imprescindible de los traductores literarios. Sin nosotros, las diferentes lenguas y culturas serían islas, sin traductores no habría intercambio de conocimiento en otras lenguas. Me gusta mucho citar a José Saramago, quien dijo que "si los autores hacen la literatura nacional, los traductores hacen la literatura universal”.

El alemán y el español son tan diferentes lingüística y culturalmente hablando. ¿Qué tan compleja es su labor?

Si bien vistos desde afuera el español y el alemán -o México y Alemania- pueden parecer totalmente disímiles, he tenido la fortuna de vivir desde niña en ambos mundos. Y al hacerlo aprendí que, pese a sus aparentes diferencias, no son tan contradictorios.

Esta vida bilingüe y bicultural -que le debo al Colegio Alemán-, me ha facilitado la labor de mediar y comunicar entre ambas lenguas, de hallar formas de explicar y acercar hechos y conceptos que, en principio, podrían resultar ajenos al público mexicano. En mi más reciente traducción de "La séptima Cruz”, de Anna Seghers, novela que sucede en la década de 1930 en pleno Tercer Reich, propuse a mis editores añadir un glosario de términos, hechos históricos o personajes que un lector mexicano del siglo XXI no tiene por qué conocer, pero necesarios para comprender la trama y el contexto histórico y político de la obra.

¿Qué cualidades debe tener un traductor?

Cuando no existe la traducción exacta de una palabra o concepto, cosa muy frecuente, hay que buscar equivalentes, aproximaciones o paráfrasis, inventar metáforas nuevas y adecuadas e incluso acuñar términos nuevos. En esto consiste el encanto y el reto de la traducción literaria: en transportar y hacer inteligibles no sólo palabras, sino universos enteros.

Debes ser un lector ávido, conocer bien tu propia lengua y entender los intríngulis más sutiles de la lengua de la cual estás traduciendo. Tener una curiosidad insaciable, porque la traducción implica muchísima investigación pues no se puede traducir un tema que no conoces ni entiendes.

¿Cuáles considera que son los retos de su gremio?

Quiero dedicar el premio a todos los traductores literarios de mi país porque quiero pensar que nos dará visibilidad y llamará la atención sobre la importancia de la traducción literaria, sobre la calidad autoral de los traductores, quienes, según la Ley Federal del Derecho de Autor (de México), somos autores de obra derivada, no de obra primigenia, pero lo somos y como tales deberíamos cobrar regalías.

Nuestra lucha también es para que nos reconozcan los derechos morales, es decir, que aparezca nuestro crédito en la portada junto al nombre del autor de la obra, en la página legal o que los traductores tengamos la última palabra en cuanto a las correcciones de nuestros textos, no la editorial, pues en ocasiones hay términos o juegos de palabras que no se están entendiendo; al cambiarlos se modifica el sentido de lo escrito por el autor original en su lengua materna.

A esta minusvaloración e invisibilidad también se suman la imposibilidad de vivir sólo de la traducción literaria y la precarización de los derechos laborales. Son problemáticas frecuentes en muchos países, por ejemplo, en América Latina.

¿Cree usted que la inteligencia artificial amenaza la labor de los traductores?

La inteligencia artificial o las inteligencias artificiales ni son inteligentes ni son artificiales porque se nutren de un compendio de la sabiduría humana. Creo que primero afectarán a otras especialidades de traducción como las más técnicas, mas no a la traducción literaria por su alto grado de complejidad y de sutileza.

Las inteligencias artificiales tardarán un tiempo en producir y traducir buena literatura, pues si no entiendes el contexto histórico, cultural y lingüístico, no es posible traducir adecuadamente. Esa capacidad, que es humana, no la tienen las máquinas.

Por último, ¿qué obra traduce actualmente?

Me conmueve y enorgullece enormemente recibir el mismo premio concedido en 2003 a la periodista checo-alemana Lenka Reinerová, quien vivió en México durante los años 40 del siglo pasado, huyendo del terror nazi. Es una de las autoras, junto con Anna Seghers, Alice Rühle-Gerstel y Steffie Spira, a las que estoy traduciendo como parte de mi proyecto de rescate de las escritoras germanoparlantes exiliadas en este país durante el Tercer Reich.

Quise recuperar sus historias porque, a diferencia del exilio español, muy presente aquí en México, del exilio alemán no queda mucho. Aunque fue muy relevante para la sociedad mexicana de la época, es una memoria artística, cultural e histórica que se ha ido diluyendo porque al terminar la Segunda Guerra Mundial muchos alemanes regresaron a Alemania o porque en el país poca gente hablaba alemán.

Estas autoras son desconocidas en México, por eso quise integrarlas al canon literario mexicano. Me propuse traducirlas al español mexicano, con un lenguaje contemporáneo, porque "Tránsito”, "La séptima cruz” y "La excursión de las niñas muertas”, de Seghers, se tradujeron en España, pero no en México, donde se escribieron.

Por otra parte, ahora que están resurgiendo los fascismos, tanto en Alemania como en otros países europeos o latinoamericanos, hay que recordar lo que hizo el fascismo en los años 30 o 40.

Alemania ya superó, a principios de mayo, los límites de consumo sostenible de 2024, de acuerdo con la ONG medioambiental Global Footprint Network, con sede en Estados Unidos.

Según sus cálculos, si todos en el mundo se comportaran como los alemanes, la humanidad necesitaría tres planetas Tierra para proporcionar suficientes recursos y satisfacer su consumo de manera sostenible.

Los llamados días de exceso ocurren cuando la demanda de recursos y servicios ecológicos de un país, en un año determinado, soprepasa lo que el planeta puede regenerar ese año.

Pero también hay países en el extremo, como Qatar y Luxemburgo, que ya superaron sus límites en febrero, o Camboya y Madagascar, que posiblemente no se excederán en 2024.

El Día de la Deuda Ecológica, oportunidad para el cambio

"El Día Alemán de la Deuda Ecológica de la Tierra es un recordatorio para cambiar ahora las condiciones subyacentes en todos los sectores, con el propósito de que el comportamiento sostenible se convierta en la nueva normalidad", dijo en un comunicado de prensa Aylin Lehnert, responsable de educación de la ONG ambiental alemana Germanwatch. "Necesitamos un nuevo freno de la deuda, un freno de la deuda en relación con la sobrecarga de la Tierra", añadió.

Según Greenwatch, la producción y el consumo de carne en Alemania es uno de los principales factores que originan el uso excesivo de los recursos de la Tierra. Alrededor del 60% de su suelo agrícola se utiliza para la producción de alimentos para animales. Alemania importa además millones de toneladas del extranjero.

Las importaciones totales de Alemania llevaron a la destrucción de 138.000 hectáreas de bosque tropical en todo el mundo entre 2016 y 2018, según la Agencia de Cooperación Internacional (GIZ).

El Sur Global, en gran medida y dentro de los límites sostenibles, soporta gran parte de la carga del consumo excesivo debido a la destrucción ambiental y los daños del cambio climático.

El presidente de la Federación Alemana para el Medioambiente y la Conservación (BUND), Olaf Bandt, criticó en un comunicado que "nuestra Tierra está sobrecargada. Un país que consume tantos recursos, como el nuestro, actúa de manera deficiente e imprudente".

La organización pide al gobierno alemán que introduzca una ley de protección de los recursos del suelo y los territorios, las tierras cultivables y pastoreo, las zonas de pesca, las aguas subterráneas y superficiales, los bosques y la madera.

Más consumo no significa más felicidad

Según el Índice Planeta Feliz (HPI) más reciente, todo este consumo excesivo no significa que los ciudadanos tengan una vida mejor.

El índice, compilado por el Hot or Cool Institute, un grupo de expertos con sede en Berlín, combina datos sobre bienestar, esperanza de vida y huella de carbono. Con ellos evalúan qué tan bien cuidan los países a sus ciudadanos sin sobrecargar el planeta.

Por ejemplo, Suecia y Alemania tienen niveles muy similares de bienestar general y esperanza de vida, pero el país escandinavo lo logró con un 16% menos de emisiones por persona que Alemania y menos de la mitad de la huella por persona que Estados Unidos.

Costa Rica tiene cifras comparables de esperanza de vida y bienestar, pero casi la mitad del impacto ambiental que Alemania.

Países con mejores resultados

Vanuatu, Suecia, El Salvador, Costa Rica y Nicaragua encabezaron la lista con un equilibrado buen nivel de vida y bajo impacto.

El índice, que también analiza los niveles de ingresos por países, mostró que el 10% de las personas con mayores ingresos a nivel mundial es responsable de casi la mitad de todas las emisiones, pero no obtiene casi beneficios en bienestar y salud, en comparación con los países con bajas emisiones.

Lewis Akenji, director general del Hot or Cool Institute, pidió a los países que reconsideren sus prioridades: "Necesitamos poner atención al consumo derrochador y la desigualdad, que están empeorando la crisis planetaria".

(rmr/ers)

 

La Feria de Hannover, como la mayor feria industrial del planeta, marca tendencias. Y la cantidad de expositores chinos presentes en la edición de este año muestra cuán indispensable se ha vuelto ese país en la industria. Casi uno de cada tres de los aproximadamente 4.000 participantes proceden del gigante asiático. Ni siquiera el hecho de que Berlín defina a China como "socio y competidor", y también como "rival sistémico", disuade a los expositores.

"No conozco la posición de Alemania", dice el empresario chino Jiang, que exhibe rodamientos de todos los tamaños en un stand de 9 metros cuadrados. "Eso no importa, queremos hacer negocios. Mis productos son buenos, económicos e indispensables para la industria", señala. Cerca de allí hay varios puestos vacíos, aunque los nombres de las empresas demuestran que eran sitios destinados a expositores chinos. Se dice que los empresarios no obtuvieron la visa para llegar a Alemania. Pese a ello, impera el optimismo. La Feria de Hannover permite a las empresas realizar negocios que compensen la caída de la demanda interna en China.

La IA "made in China"

El stand "China Make Things Better” parece ante todo una expresión de confianza. En algunas áreas, las empresas chinas ya se han convertido en líderes mundiales. Temas como la digitalización y la Inteligencia Artificial (IA) no serían posibles sin la participación china.

En el futuro nos espera la producción en red con asignación automatizada de recursos mediante la IA. Las fábricas del futuro necesitarán para ello redes inalámbricas veloces y almacenar datos en las nubes. Por medio de estas "nubes de datos", toda la información industrial se transmitirá en tiempo real desde la producción al servidor. Basándose en modelos predeterminados, la IA determinará las mejores soluciones y dará las instrucciones necesarias para los siguientes pasos.

Durante un recorrido por la feria el lunes 22 de abril, el canciller Olaf Scholz subrayó la fuerza de Alemania para "construir un futuro para nuestra economía y garantizar empleos buenos y seguros para los próximos 10, 20 y 30 años, y más allá". Esto solo será posible con innovaciones tecnológicas, para las cuales las empresas alemanas son determinantes, sostuvo Scholz.

Simbiosis a través de la globalización

Las innovaciones importantes, sin embargo, provienen de China. "Creemos en los avances logrados por la globalización", dijo Zhiqiang Tao, vicepresidente de Huawei Cloud. El proveedor chino de telecomunicaciones está ampliando significativamente su servicio en Europa y opera servidores en Irlanda y Turquía. "En Alemania ofrecemos un servicio fiable a nuestros clientes industriales a través de Deutsche Telekom. Solo a través de la colaboración podremos seguir teniendo éxito en el futuro", apunta.

Solo en China, según Tao, más de 8.000 empresas con presencia global ya están utilizando el servicio en la nube de Huawei. Conectarlos con socios internacionales aceleraría la digitalización de toda la cadena. "Creamos valor añadido para todos, y se crea una simbiosis", expresa. Pero es precisamente con esto que Alemania tiene un problema. Porque la estrategia alemana hacia China no exige un desacoplamiento completo, pero sí diversificación y "eliminación de riesgos".

"Creemos que es comprensible que Alemania busque reducir su excesiva dependencia de importantes productos intermedios y materias primas", dice Volker Treier, director general de la Cámara de Comercio e Industria de Alemania (DIHK). "Eso es un imperativo comercial normal. En China, los problemas con la protección de la propiedad intelectual o la transferencia forzada de tecnología aún no han desaparecido", añade.

Récord de inversión, pese a todo

Según datos del Deutsche Bundesbank, en 2023 la economía alemana invirtió 12 mil millones de euros en China (incluido Hong Kong), más que nunca antes. Según una encuesta sobre clima empresarial realizada por la Cámara de Comercio Alemana en el Extranjero (AHK), el 54 por ciento de las empresas alemanas quiere aumentar sus inversiones en China para seguir siendo competitivas allí.

"Esto muestra que, pese a los desafíos existentes, todavía hay confianza en la estabilidad y el potencial del mercado chino", dice Thomas Scheler, director general de la Asociación Económica Alemania-China (DCW).

Los debates sobre si tiene sentido una asociación de innovación con empresas chinas se ven ensombrecidos por los informes de espionaje económico chino realizados durante la realización de la feria, que culmina este viernes 26 de abril.

Una firma alemana desarrolló tecnologías en instituciones universitarias germanas por encargo del Ministerio de Seguridad chino que podrían tener un uso militar en China. Dos alemanes están detenidos desde el martes en este caso. Desde la sangrienta represión de las protestas estudiantiles en la plaza de Tiananmen en 1989, no se pueden emitir licencias de armas a China debido al embargo de armas de la UE.

"Francamente, antes las relaciones eran mejores", dice Volker Treier. "La volátil situación mundial también ha tenido un impacto en la relación de política económica con China. A pesar de los fuertes vientos en contra, debemos ampliar y desarrollar sistemáticamente los ámbitos de cooperación", sostiene Treier.

(dzc/ers)

 

Alemania culpó este viernes (03.05.2024) a piratas informáticos patrocinados por el Estado ruso de un "intolerable" ciberataque a miembros del Partido Socialdemócrata (SPD, por sus siglas en alemán), y recalcó que habría consecuencias.

La ministra de Asuntos Exteriores, Annalena Baerbock (Los Verdes), dijo que una investigación reciente del Gobierno federal alemán confirma quién estuvo detrás del ciberataque contra el SPD en 2023.

"Hoy, podemos decir sin ambigüedades que este ciberataque es atribuido a un grupo llamado APT28, que está dirigido por el servicio de inteligencia militar de Rusia", dijo en una rueda de prensa durante una visita a Australia.

"En otras palabras, fue un ciberataque patrocinado por el Estado ruso contra Alemania, y esto es absolutamente intolerable e inaceptable y tendrá consecuencias", advirtió.

APT28, también conocido como Fancy Bear, ha sido acusado de decenas de ciberataques en países de todo el mundo.

El año pasado, la unidad de seguridad informática de la Unión Europea, CERT-EU, investigó los ciberataques hacia el SPD e informó que "había indicios concretos" de que era de origen ruso.

La ministra alemana estuvo acompañada por su homóloga asutraliana Penny Wong, quien dijo estar "profundamente preocupada" por el caso. 

"Australia se solidariza con Alemania a la hora de denunciar a los Estados que actúan en contra de las normas de comportamiento estatal responsable en el ciberespacio", declaró Wong.

JU (afp, efe, dpa, rtre)

 

El emblemático barrio de Kreuzberg, en Berlín, sigue estando estrechamente vinculado a los inmigrantes turcos y sus descendientes. Ahora hay planes para construir allí un monumento en honor de los llamados "trabajadores invitados”, en particular los de la primera generación. El proyecto también prevé un monumento separado para los antiguos "trabajadores contratados" de Vietnam y otros "Estados hermanos socialistas" en lo que fue el Berlín oriental.

La creadora del proyecto es la senadora socialdemócrata Sevim Aydin, cuyos padres, ya fallecidos, formaban parte de esa primera generación. Aydin afirma que no se ha reconocido la contribución de los inmigrantes al éxito de Alemania. "Siempre se presenta a los inmigrantes en términos negativos. Creo que es hora de relatar las cosas positivas, también sobre la primera generación", dijo a DW. "Muchos llegaron sin saber hablar alemán, pero trabajaron, sacaron adelante familias y mantuvieron este país", añadió.

Realidad multicultural

Más del 25% de los 83 millones de alemanes son de origen inmigrante, según la Oficina Federal de Estadística. Entre los niños, la cifra se eleva al 40%. 

Se calcula que en Alemania existen más de un millón de monumentos. Sin embargo, pocos reflejan su historia multicultural. 

Aunque ya hay dos museos que cuentan la historia de la emigración alemana a ultramar en las ciudades de Hamburgo y Bremerhaven, no está prevista la apertura de un museo sobre la migración a Alemania hasta 2029, en Colonia. 

Sevim Aydin espera que el nuevo proyecto de Berlín pueda realizarse rápidamente para que la primera generación de "trabajadores invitados" pueda verlo en vida.

Los inmigrantes en la RDA 

Natalie Bayer, miembro del comité de asesores del monumento y directora del museo del distrito, declaró a DW que el proyecto también pondría de manifiesto el racismo. "No hay que comparar. Pero creo que las experiencias de los 'trabajadores contratados' de Alemania Oriental fueron racistas en un sentido mucho más dramático", dijo. 

Los mayores grupos de inmigrantes llegaron a la antigua República Democrática Alemana (RDA) procedentes de Vietnam y Mozambique en la década de 1980. A muchos de ellos se les obligaba a entregar el pasaporte a su llegada y para las mujeres, el embarazo solía significar el aborto o la deportación. 

Muchos llegaron con la esperanza o la promesa de obtener una buena formación y puestos de trabajo. Se les utilizaba como mano de obra barata para apuntalar la maltrecha economía de la RDA. "Éramos prácticamente esclavos modernos", afirma Adelino Massuvira Joao, antiguo trabajador contratado.

La caída del Muro

La antigua Alemania Occidental firmó el primer acuerdo de contratación con Italia a mediados de la década de 1950. Los inmigrantes turcos empezaron a llegar a principios de los 60 y acabaron convirtiéndose en el grupo más numeroso. 

La caída del muro repercutió negativamente en muchos emigrantes de Alemania occidental y oriental. Los del Este se encontraron en una situación especialmente precaria. Las fábricas cerraron y perdieron tanto sus empleos como sus permisos de trabajo. 

"Muchos fueron deportados. Muchos también se fueron voluntariamente porque el ambiente ya no era agradable", explica el director del Museo FHXB Friedrichshain-Kreuzberg. En la década de 1990 se produjo un recrudecimiento de la violencia racista en toda Alemania. "La política de integración retrocedió 70 pasos", afirma Bayer. 

"Una identidad más plural”

El proyecto del monumento de Berlín, de medio millón de euros, llega en medio de unos polémicos planteamientos de la extrema derecha sobre la deportación masiva de inmigrantes y ciudadanos alemanes de origen extranjero. Aunque el gobierno federal intenta atraer a más trabajadores cualificados del extranjero debido al envejecimiento demográfico, también está adoptando una postura dura frente a la inmigración irregular. 

"Tenemos que hablar de una nueva identidad alemana considerablemente más plural", sostiene Noa Ha, directora del Centro Alemán de Investigación sobre Integración y Migración (DeZIM). 

El historiador e investigador sobre migraciones Patrice Poutrus, cuyo padre era sudanés y creció en la antigua Alemania del Este, dijo que acogía con satisfacción cualquier símbolo del reconocimiento de las personas con raíces migratorias. 

(mw/ers)

Habría que comenzar repitiendo lo escrito por Günter Grass en el comienzo de su novela El tambor de hojalata: "Pues sí”: es cierto que, aun después de la negativa de prominentes entrenadores como Xabi Alonso, Julian Nagelsmann o Ralf Rangnick a tomar la estafeta de Thomas Tuchel, eso de que "nadie quiere entrenar al Bayern Múnich” es una figura forzada.

Pero también es cierto que las expectativas del Bayern se van cerrando cada vez más, lo cual sorprende en una institución de conocida prosapia deportiva: 38 títulos de liga alemana (entre Meisterschaft y Bundesliga), tres veces ganador de la Champions League y dos campeonatos mundiales de clubes, en apretado resumen de un nutrido palmarés.

Así que, después de todo, la pregunta cabe: ¿cómo es que le cuesta tanto trabajo al Bayern Múnich encontrar a su nuevo entrenador? Para responderla hay que escarbar en la historia del club.

Guardiola y la excepción absoluta

En tres años como técnico del Bayern Múnich, y armado de poderes insólitos dentro de la institución, Pep Guardiola no logró alzar el trofeo de Champions League. Sin embargo, solo se fue cuando él mismo quiso irse. Esta paciencia con el técnico catalán, así como el margen de su autonomía, fueron una excepción absoluta en la relación del club con sus entrenadores.

Hasta antes de Guardiola, los técnicos del Bayern eran celosamente escoltados al banquillo en todos y cada uno de los partidos por Uli Hoeness, el patriarca de la institución. Este férreo control, al cual estuvieron sometidos lo mismo Jürgen Klinsmann que Felix Magath y otros muchos entrenadores, era visto, aceptado y hasta festejado por el mundillo futbolístico de Alemania.

Pero aunque Hoeness dejó de supervisar personalmente el banquillo del Bayern a partir de la gestión de Guardiola, nunca dejó el afán de control. Directamente, o a través de interpósitas personas, el presidente honorario del Bayern sigue poniendo y quitando piezas. Así, un factor que en esta era del fútbol hace poco atractivo al Bayern para un entrenador es esta constante interferencia tanto de Hoeness como de otros directivos. Pero no es la única trampa que hoy por hoy aleja a los candidatos ideales.

El motín contra Ancelotti

A Carlo Ancelotti, sucesor de Guardiola, no lo sacó Uli Hoeness, sino un motín de jugadores encabezados por Arjen Robben, Mats Hummels y Jerome Boateng, entre otros. "Mi hijo entrena más que nosotros”, se quejaba el neerlandés según el recuento que hace poco publicó "Marca”.

En el Bayern, el vestidor cuenta con una gran cuota de poder, a veces en colusión con directivos propicios a la intriga. Aquí también el técnico es el que lleva las de perder. Como ejemplo está el propio Julian Nagelsmann, que pagó caro el haber cesado a Toni Tapalovic, exentrenador de porteros del Bayern y aliado muy cercano a Manuel Neuer.

Thomas Müller, el invencible

Y por si esto fuera poco, hay otros poderes fácticos dentro del Bayern Múnich, que en los últimos años han hecho imposible una permanencia de los técnicos en el banquillo bávaro. De nuevo, el cese de Ancelotti da las claves.

Entre los jugadores que se amotinaron en septiembre de 2017 contra Ancelotti faltó mencionar al principal: Thomas Müller. Este icono del fútbol alemán es por sí mismo un poder fáctico dentro del Bayern. Capaz de movilizar él solo a un vestidor lleno de millonarios, Müller demostró su poder al impulsar también el cese de Nico Kovac, en cuya época Müller fue defenestrado y estuvo a un paso de irse al fútbol italiano. No es el único cruce en el que Müller se ha revelado como intocable.

Un entorno imposible

En resumen, e independientemente de los resultados deportivos, el banquillo del Bayern Múnich ha sido un infierno para casi todos los siete entrenadores que han pasado por el club luego de la salida de Guardiola: Carlo Ancelotti, Willy Sagnol (interino), Jupp Heynckes (el único de toda la confianza de Hoeness), Kovac, Hansi Flick (al cual ni el sextete lo salvó de las intrigas dentro del club), Julian Nagelsmann, y ahora Tuchel.

Ser técnico de un club de máximo nivel, ciertamente, es navegar contra la corriente. Pero en el caso del Bayern Múnich, la exigencia de resultados contundentes e inmediatos impide la construcción de un proyecto. Junto con todas las interferencias mencionadas, el resultismo deriva en un entorno complicado para técnicos con raigambre bávara (Nagelsmann y Tuchel), e imposible para entrenadores importados. Las circunstancias actuales dejan en claro este dilema histórico, cuya resolución implica cimbrar la esencia misma de la robusta institución que para el resto del mundo es la cara más visible del balompié alemán. A ver qué valiente capitán se mete a navegar en un oleaje tan extremo.

(aa)

El último lote de entradas para la Eurocopa 2024 saldrá a la venta a partir del jueves (02.05.2024), según anunció la UEFA, organismo rector del fútbol europeo.

Se podrán adquirir más de 100.000 entradas para varios partidos a través de la plataforma oficial de entradas para el torneo masculino a llevarse a cabo en Alemania, señaló la UEFA a través de un comunicado.

Las entradas que ya se ofrecieron en marzo y abril a través de la plataforma de reventa oficial están a la venta como parte de los asientos adicionales, los cuales surgieron tras haberse completado los estadios.

Según la UEFA, también habrá un número considerable de entradas con descuento para localidades de acceso restringido. Un total de 2,7 millones de entradas conformaban la primera fase de venta el año pasado.

El torneo, en el que participan 24 equipos, se disputará entre el 14 de junio y el 14 de julio en territorio alemán, siendo Berlín la ciudad sede de la gran final.

ee (dpa, UEFA)

Un título de Bundesliga, una final de la Copa de Alemania, una buena oportunidad de conseguir un trofeo europeo y, de momento, sin perder ni un solo partido: la primera temporada completa de Xabi Alonso como entrenador del primer equipo no podría haber sido mucho mejor.

La victoria del Bayer Leverkusen en la jornada 29 del torneo doméstico, no solo significó destronar al Bayern Múnich luego de once años ininterrumpidos de conquistar la liga, es un hito que por igual subraya las credenciales de Alonso como el mejor entrenador joven del momento.

Desde que asumió el cargo en octubre de 2022, con el Leverkusen entonces en puestos de descenso, el cambio ha sido espectacular. Pero los orígenes del éxito del director técnico de 42 años se remontan mucho más atrás.

Vasco de nacimiento, alemán por influencia

La carrera de Alonso como jugador, al igual que la de entrenador, comenzó en la Real Sociedad, un club de la región vasca de España donde Alonso pasó la mayor parte de sus años de formación. Su padre, Periko Alonso, ganó la Liga dos veces con la Sociedad y una con el Barcelona, donde Xabi pasó algunos de sus primeros años, mientras que su hermano, Mikel, también jugó más de 100 partidos con la Sociedad.

La tranquila inteligencia de Xabi Alonso, su excepcional rango de pase y su astuto cerebro táctico pronto llamaron la atención del Liverpool, luego del Real Madrid y finalmente del Bayern. "Soy vasco, totalmente vasco, pero ahora con una gran influencia alemana", declaró a The Guardian a principios de esta temporada.

Efectivo aprendiz

Aunque pasó casi la mitad de su carrera fuera de España, fueron dos entrenadores españoles los que más influyeron en Alonso. Tanto Rafael Benítez, en el Liverpool, como Pep Guardiola, en el Bayern de Múnich, pudieron ver en el jugador a un entrenador en potencia.

"Era inteligente y analizaba. Cuando explicas las cosas a algunos jugadores, tienes que repetirlas. Xabi aprendió rápido", declaró a The Times Benítez, con quien Alonso ganó la primera de sus dos Ligas de Campeones en 2005.

Para Guardiola, el espíritu de Alonso lo marcó. "Entiende el juego y tiene curiosidad por entenderlo. A lo largo de varias semanas él ya sabía lo que teníamos que hacer para ganar los próximos partidos", afirmó.

Posesión y pragmatismo

Ese cerebro analítico ha sido útil para Alonso el entrenador tan bien como para Alonso el centrocampista, capaz de transmitir sus opciones y preferencias tácticas.

El énfasis que pone en la posesión es evidente: el Leverkusen es el equipo de la Bundesliga que más pases ha ejecutado y completado esta temporada. Pero esos pases siempre tienen un propósito, ya que el Leverkusen tiende a construir rápidamente por el centro. Sus laterales se mantienen con profundidad y participan en las transiciones, sobre todo al contraataque.

Sin embargo, Alonso ha demostrado que es capaz de adaptar su estilo, sobre todo en la crucial victoria por 3-0 sobre el Bayern Múnich en febrero pasado: prescindió del lateral derecho Jérémie Frimpong, del centrocampista ofensivo Jonas Hofmann y del delantero checo Patrik Schick para hacer un equipo más sólido, pero con mucha velocidad en el contragolpe. Los sorpresivos cambios anularon por completo al Bayern, que sólo disparó una vez a puerta pese a dominar la posesión del balón.

"Creo que hemos controlado bien, para encontrar el momento adecuado de cuándo presionar, de cuándo esperar, de quién podía tener el balón, de quién no, y defensivamente para mí ha sido una actuación sobresaliente", explicó Alonso tras el partido que consolidó al Leverkusen como auténtico aspirante al título.

Constructor de equipo

Frimpong salió del banquillo y marcó el tercero en ese partido, lo que quizás subraye la confianza entre jugadores y entrenador incluso cuando se toman decisiones difíciles. Aunque no es precisamente el líder más expresivo, Alonso combina la calma que le caracteriza con una pasión y un empuje evidentes en su área técnica, y se muestra cómodo y afable en su trato con los medios de comunicación, ya sea en inglés, español o alemán.

"Todos los jugadores han confiado en él en nuestra forma de jugar", declaró Frimpong a TNT Sports. "Se ve en el campo, cómo estamos siempre contentos y como un equipo. Los entrenadores con los que ha jugado, [Carlo] Ancelotti y Pep [Guardiola], le han dado toda esa experiencia. Cuando tienes eso, por supuesto que eres bueno en lo que haces. Es el entrenador, pero es increíble. Un tipo tan agradable", señaló.

Pero el modelo a seguir al final de cuentas parece ser Ancelotti, quien entrenara a Alonso para ganar su segunda Liga de Campeones con el Real Madrid y un título de la Bundesliga con el Bayern. "En términos de gestión de jugadores, Carlo Ancelotti es un maestro", dijo. "Cuando hablas de cómo quieres convencer a los jugadores, o de cómo conseguir que los jugadores tengan una buena relación contigo, Ancelotti es el maestro de todos ellos", apuntó Alonso.

Se queda

Durante un tiempo corrieron los rumores de que Alonso se haría cargo del Bayern al final de la temporada, o que intentaría ocupar el puesto de Jürgen Klopp en Anfield. No obstante, el español defenderá el título de campeón con el Leverkusen luego de anunciar su permanencia en el club de las aspirinas. 

"Había muchas razones y muchos jugadores", declaró. "La temporada ha sido estupenda hasta ahora y queremos seguir juntos. Me siento parte de ello". Puede que sólo sea una parte de la historia de éxitos del Leverkusen, pero cuesta creer que no sea la más importante. (aa)

Editado por Erick Elola

El argentino Martin Demichelis, actualmente en el River Plate, está entre los candidatos para relevar a Thomas Tuchel como entrenador del Bayern, asegura el diario muniqués "tz".

Demichelis es mencionado como candidato "alterno" en una lista en la que además se menciona al suizo Lucien Favre, exentrenador del Borussia Mönchengladbach y el Borussia Dortmund, entre otros clubes de la Bundesliga.

La posibilidad de que el excentral argentino llegue al banquillo del Bayern Múnich fue también destacada por el exjugador del Bayern y hoy analista Lothar Matthäus.

La larga sucesión de Tuchel

El club acordó con Tuchel terminar la vinculación a final de esta temporada y, desde entonces, las quinielas para la sucesión están abiertas.

Los favoritos iniciales eran Xabi Alonso, que renovó con el Bayer Leverkusen, y Sebastian Hoeness, que renovó con el Stuttgart con los que ambos quedaron descartados.

Luego se barajó la posibilidad del regreso del seleccionador alemán Julian Nagelsmann, que finalmente prolongó su contrato para seguir en su cargo actual después de la Eurocopa 2024.

Demichelis tiene ADN Bayern

Actualmente se mencionan varios nombres, entre los que están Unai Emery, actualmente en el Aston Villa, Roberto de Zerbi, que está en Brighton, y el seleccionador austriaco Ralf Rangnick, que es considerado el favorito por conocer la Bundesliga y no tener problemas con el idioma.

Demichelis jugó en el Bayern entre 2003 y 2010 y empezó también su carrera como entrenador en las inferiores del club bávaro, donde estuvo entre 2019 y 2022 antes de fichar por el River Plate en 2022 y coronarse campeón argentino con el club porteño en 2023.

el(EFE, tz)

Si fuese por número de goles, el Bayern Múnich no tendría problemas en lograr su duodécimo título de Bundesliga. Con 82 unidades, es el máximo anotador de la actual competición 2023/24. Sin embargo, su irregularidad y derrotas -algunas inesperadas como contra un recién ascendido, como el FC Heidenheim u otras más dolorosas como perder el "Klassiker"-, ha llevado al multicampeón a perder su trono. A falta de cinco jornadas para que termine la temporada, el Bayer Leverkusen cuenta con su primer título de "Meister".

"Todavía nos quedan algunos puntos por conseguir", dijo el técnico del Bayern, Thomas Tuchel, quien agregó que espera "un rival de altura" en referencia a su próximo partido, el FC Union Berlin.

Kane y otras bazas

A falta de título, los muniqueses se apoyan en sus puntos fuertes y esto se traduce en el hambre de gol de su delatero, Harry Kane. El internacional inglés lleva 32 goles en 29 partidos, con cuatro hat-tricks en su primera temporada de Bundesliga. Puede decirse que ha estado a la altura del conjunto alemán, que temía no poder encontrar un sustituto a Robert Lewandowski. Las estadísticas del polaco, no obstante, son demoledoras y ostenta el récord de goles en una misma temporada: 41 unidades en el año 2020/21, superando incluso al histórico Gerd Müller y sus 40 goles en la temporada 1971/72.

Un palmarés goleador que, sin embargo, no se refleja en los títulos logrados por el delantero. A nivel colectivo, Kane no ha levantado ningún trofeo oficial. Con su antiguo equipo, el Tottenham Hotspur, fue subcampeón de la Premier League en la temporada 2016/17 y la medalla de plata en la Champions League de 2019 contra el Liverpool. Con su selección también se quedó a las puertas de la victoria, cayendo en la final contra Italia en la Eurocopa de 2021.

Así y todo, los bávaros también cuentan con otras bazas, como la del autor del único tanto -un cabezado en el minuto 63 contra el Arsenal FC, y pase a semifinales de la Liga de Campeones, Joshua Kimmich, el histórico Thomas Müller o el "mago" Jamal Musiala, todos ellos además internacionales con Alemania.

La Champions, ¿posible?

Ante este escenario, los bávaros se aferran a la Liga de Campeones como el torneo a batallar. Su decimotercera participación en esta competición.

Tras perder la Bundesliga y con la eliminación de la DFB Pokal -o Copa de Alemania - contra el Saarbrücken de tercera división alemana, la última oportunidad se presenta el próximo 30 de abril en casa y el 8 de mayo como visitantes ante el Real Madrid. Precisamente, será el mismo Carlo Ancelotti que dirigió al Bayern en las temporadas 2016/17 y 2017/18 el que se siente en el banquillo rival.

"No creo que seamos los máximos favoritos en esta competición. Con el Real Madrid, casi hay que preguntarse, ¿quién si no? Carlo Ancelotti, ¿quién si no?", dijo el propio Tuchel en declaraciones recogidas por varias agencias.

Jugar contra el Real Madrid es casi un clásico en Europa, con 26 enfrentamientos y que tras este último duelo en semifinales sumará dos ediciones más. El balance favorece a los madridistas, con 12 partidos ganados frente a 11 victorias alemanas, y tres empates. El último, de hecho, terminó en tablas con un 2-2 en las semifinales de 2018, con doblete de Karim Benzema, que en conjunto dio el pase al club blanco, para después proclamarse campeón por decimotercera vez.

De no levantar la Champions League, sería la primvera vez desde la temporada 2011/12 que el conjunto bávaro deja su casillero de títulos a cero.

En búsqueda de un entrenador

El Bayern, el actual campeón, está empatado a puntos con el equipo revelación de la temporada, el VfB Stuttgart y, de producirse el "sorpasso”, los bávaros acabarían en una plaza que no pisan desde la temporada 2010/11, con Louis Van Gaal y Andries Jonker en el banquillo. En aquella época, no obstante, los muniqueses se alzaron con al menos un título, la supercopa alemana en una final por 2-0 contra el FC Schalke 04.

La presión ha ido "in crescendo”, no solo para el equipo en su conjunto, sino para su técnico, Thomas Tuchel, abocado a renunciar tras los malos resultados. En febrero anunció que no continuaría al frente del conjunto muniqués la próxima temporada. Desde entonces se barajan varios nombres para sustituir al alemán, algo que mantiene las esperanzas de un Bayern que ya piensa en la temporada que viene en cuanto a Bundesliga se refiere. Otro compatriota, Julian Nagelsmann tenía todas las papeletas, pero la DFB hizo público este viernes (19.04.2024) la renovación del actual entrenador de la Selección Alemana de fútbol hasta 2026. Tampoco se logró cerrar un acuerdo con Xabi Alonso; el español prefiere quedarse con la "Werkself" del Leverkusen.

Por otro lado, varios medios alemanes se han hecho eco en las últimas horas de una nota del medio español Mundo Deportivo en el que apuntan a Zinedine Zidane como futuro técnico del Bayern. Se dice que el francés, de 51 años, estaría cerca de cerrar a un acuerdo con el conjunto bávaro.

Ralf Rangnick, seleccionador austriaco, Roberto De Zerbi, del Brighton & Hove Albion en la Premier League inglesa, Hansi Flick, actualmente sin equipo, y Martín Demichelis, al frente del River Plate argentino, también se barajan como posibles candidatos.

(ee)

La fallecida leyenda del fútbol alemán Franz Beckenbauer será honrada con una estatua frente al Allianz Arena del Bayern Múnich, anunció el domingo una fundación de seguidores del club.

La figura del legendario jugador y entrenador, también conocido como "El Káiser" (el Emperador), será fundida en bronce en una elegante pose como líder en la cancha.

La Fundación Kurt Landauer anunció que se colocará sobre un pedestal con la forma del rombo de la bandera bávara.

Beckenbauer, considerado uno de los mejores jugadores de todos los tiempos, falleció en enero en Salzburgo, Austria, y fue enterrado en un cementerio al sur de Múnich, cerca de donde creció.

Beckenbauer y Müller vuelven a estar juntos

Su estatua estará junto a la del excompañero y delantero del Bayern Gerd Müller, que fue inaugurada en septiembre. Müller, que aún ostenta el récord goleador histórico acumulado de la Bundesliga, falleció en agosto de 2021 a la edad de 75 años.

"El elegante capitán Franz y su amigo Gerd Müller proyectarán juntos su sombra en el presente, y así, la conciencia de la gran historia de nuestro club se transmitirá a las próximas generaciones", afirmó Christian Kröll de la Fundación Kurt Landauer.

La Fundación Kurt Landauer también fue responsable de la estatua de Gerd Müller, que se erigió en la explanada del Allianz Arena.

La fundación espera que el proyecto de Beckenbauer dure unos 18 meses. Ya ha lanzado una campaña para recoger donaciones de aficionados y peñas del Bayern para el proyecto.

La impresionante carrera del Kaiser

Beckenbauer se hizo un nombre en el Bayern Múnich, ayudando al club a conseguir su primer ascenso a la Bundesliga antes de ganar títulos de liga y copas de Europa.

El Bayern también ayudó a lanzar la impresionante carrera de Beckenbauer en la selección alemana, donde ganó la Copa del Mundo como entrenador y como jugador. Sólo tres hombres han logrado esa hazaña.

Beckenbauer jugó un papel clave en la construcción del Allianz Arena, que se inauguró a tiempo para la Copa del Mundo de 2006, celebrada en Alemania.

el(AFP, dpa)