أدوات الربط: aber

ربط الجملة الرئيسية مع aber

تقوم أداة الربط aber بربط جملتين رئيسيّتين مع بعضهما.

Zuerst wollte ich fliegen. Der Flug ist ausgefallen.
Zuerst wollte ich fliegen, aber der Flug ist ausgefallen.

عندما تُربط جملتين مع ببعضهما بإستخدام كلمة aber، فإن الجملة الثانية تستدرك الجملة الأولى أو تصف العكس. ترتيب الكلمات في الجملة يبقى كما هو أي لا يتغيّر.   

إذا كان كل من الفعل والفاعل هما نفسهما في كلا الجملتين، فيمكن حذفهما في الجملة الثانية.

Ich habe ein Auto. Ich habe kein Fahrrad.
Ich habe ein Auto, aber (ich habe) kein Fahrrad.

 

مصطلحات نحويّة باللغة الالمانية:

die Konjunktion: تقوم أداة الربط، بربط جملتين أو أجزاء الجملة مع بعضها، ويجب التفريق بين نوعين من هذه الأدوات:

1. أدوات الربط التي تربط جمل رئيسية أو أجزاء الجمل الرئيسية مع بعضها، مثل:  und, oder, aber وتعرف بأدوات الربط الجانبية أو بحروف العطف.

2. أدوات الربط التي تربط جمل رئيسية بجُملٍ ثانويّة، مثل:  weil, dass. وتُسمّى أدوات الربط الثانوية أو أدوات التفسير وتعليل السبب.