الأفعال القابلة للانفصال

تلخيص: الأفعال القابلة للانفصال

في اللغة الألمانية توجد إمكانيّة وضع سابقة للفعل (بادئة)، وبذلك يُسَمَّى فعل قابل للاِنفصال ويكون له معنى جديد.

فعل جديد =  سابقة + فعل

ab+ fahren = abfahren
zurück + fahren = zurückfahren

الكثير من هذه الأفعال الجديدة تكون قابلة للاِنفصال، حيث يأتي الفعل في الجمل البسيطة (في زمن المضارع) مُصَرَّفاً ويكون موقعه الثاني في الجملة، أمَّا سابقة الفعل (القابلة للاِنفصال) فتنتقل إلى آخر الجملة.  

ab|fahren:
Der Zug fährt um 9:45 Uhr ab.

إذا جاء الفعل القابل للاِنفصال مع فعلٍ مساعد فإن هذا الفعل القابل للاِنفصال يأتي في آخر الجملة في صيغة المصدر، في هذه الحالة يكون الفعل غير منفصل.

um|steigen:
Du musst nicht umsteigen.

في الماضي التام يأتي هذا الفعل في صيغة التصريف الثالث، حيث تأتي -ge- بين سابقة الفعل والفعل نفسه فتفصل بينهما.

weg|fahren:
Ich bin schon seit einigen Jahren nicht mehr weggefahren.

 

يُمكنُك التعرُّف على الفعل، ما إذا كان قابلاً للاِنفصال وذلك من خلال السابقة التي تلازمه. 

  • الأفعال القابلة للاِنفصال هي الأفعال الملازمة للسابقات التالية:

ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu- 

  • وعكس ذلك الأفعال غير القابلة للاِنفصال، وهي الأفعال الملازمة للسابقات التالية:

be-, ent-, er-, ver-, zer-

  • وهناك أفعال تكون أحياناً قابلة للاِنفصال وأحياناً أخرى غير قابلة للاِنفصال مثل:

durch-, über-, um-, unter-

 

يمكنك معرفة الأفعال القابلة للاِنفصال من خلال النطق، حيث يكون التشديد في الفعل على السابقة نفسها.

قابل للانفصال  :aufstehen

غير منفصل :verstehen

مصطلحات نحويّة باللغة الألمانية                                                                                         

 das trennbare Verb:  تلازم الأفعال القابلة للاِنفصال سابقة، وهذه السابقة يمكن فصلها في الجملة عن الفعل، حيث تأتي في نهاية الجملة.