الجمل الاستفهامية غير المباشرة (1)

في اللغة الألمانية يمكننا طرح السؤال بطريقتين مباشرة أوغير مباشرة. عند السؤال بطريقة غير مباشرة، نقوم بتحويل السؤال المباشر إلى جملة ثانوية:                    

السؤال المباشر:

Wie lerne ich schnell Deutsch?

السؤال غير المباشر:

Ich möchte wissen, wie ich schnell Deutsch lerne.

الجملة الثانوية التي تبدأ بأداة استفهام هي غالباً ما تكون المفعول به للجملة الرئيسية، لذا تُسمّى في هذه الحالة جملة المفعول. ولأن الجملة الرئيسية متعلّقة بجملة المفعول، فهي لا تأتي منفردة في العادة، حيث أنهما تشكلان الجملة الكبيرة.             

Was möchte Nico wissen?

Er möchte wissen, wie er schnell Deutsch lernt.

وكما في الجمل الثانوية الأخرى توضع فاصلة بين الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، ويأتي الفعل المصرّف عادةً في نهاية الجملة.

الجملة الرئيسية قد تكون جملة خبرية أو جملة استفهامية. شاهد الأمثلة الخاصة بذلك، وانتبه على علامات الترقيم في نهاية الجملة.

 إذا كانت الجملة الرئيسية عبارة عن جملة خبرية، فإنّ الجملة الثانوية تنتهي بنقطة، إمّا إذا كانت الجملة الرئيسية عبارة عن جملة استفهامية، فتنتهي الجملة الثانوية بعلامة الاستفهام.                                                 

جملة خبريّة + جملة استفهامية غير مباشرة

Bitte sag mir, wo eine gute Sprachschule ist.

جملة استفهامية + جملة استفهامية غير مباشرة

Weißt du, was dieses Wort bedeutet?

تُستخدم الجمل الاستفهامية غير المباشرة لطرح الأسئلة بطريقة مهذبة. 

Ich möchte gerne wissen, wann der Kurs beginnt.

Können Sie mir sagen, welcher Bus zur Sprachschule fährt?