المبني للمجهول (1)

الفعل المبني للمجهول عبارة عن شكل آخر للفعل، يُستخدم لوصف الحالات والأحداث. يُبنى الفعل للمجهول في الجملة فيُغير المنظور للحدث في الجملة. فبينما الاِهتمام في جملة المبني للمعلوم يكون على من الذي قام بالفعل (الفاعل)، يكون التركيز في جملة المبني للمجهول على ما الذي حدث في المقام الأول، وفي هذه الحالة يكون الفاعل أو المسبب للحدث قليل الأهمية أو غير معروف مع التركيز على الحدث. فاعل جملة المبني للمجهول يكون غالباً الشخص أو الشيء الذي وقع عليه الفعل.

جملة المبني للمعلوم: .Ein Mann liefert das Essen

(هنا تم توضيح من يقوم بتوصيل الطعام، الفاعل في هذه الجملة هو Ein Mann.)

جملة المبني للمجهول: . Das Essen wird geliefert

(هنا يوضح الحدث نفسه. ليس المهم من يقوم بتوصيل الطعام، وبالتالي الفاعل في هذه الجملة هو Das Essen.)

 

في أغلب الأحيان يتطابق نائب الفاعل في جملة المبني للمجهول (يسمى الفاعل في الجملة الألمانية) مع المفعول في جملة المبني للمعلوم:

جملة المبني للمعلوم:

 .Pepes Firma entwickelt die App

جملة المبني للمجهول:

.Die App wird entwickelt

لهذا السبب معظم الأفعال التي تُبنى للمجهول، هي الأفعال التي تستوجب وجود المفعول في حالة النصب.

في جمل المبني للمجهول يكون التركيز فيها على الحدث نفسه، ولكن بعض الأحيان نريد ذِكر الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل، حينها يتم اِستخدام: حالة الجر + von.

Die App wird von Pepes Firma entwickelt.

بناء الفعل للمجهول

يُبني الفعل للمجهول من خلال التركيب الذي يتكون من الفعل المساعد werden ، والتصريف الثالث للفعل. يأتي الفعل المساعد مُصرَّفاً في الموقع الثاني من الجملة، أما التصريف الثالث فيبقى بدون تغيير في نهاية الجملة.

Das Essen wird frisch gekocht.

مصطلحات نحوية بالألمانية:

das Aktiv: إذا كان من الضروري في الجملة وصف شخص أو شيء ما، أو ذِكر من قام بالفعل أو ما الذي حدث، عندها نستخدم صيغة المبني للمعلوم. الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل، أو الذي وُصف في الجملة، يعتبر هو فاعل الجملة.

das Passiv: المبني للمجهول عبارة عن صيغة من صيغ الفعل، التي يمكن بواسطتها وصف الأحداث أو الحالات. يكون الحدث الموصوف في الجملة هو محورها، أما الفاعل أو مسبب الحدث فهو غير معلوم، أو قد يكون قليل الأهمية. يُبني الفعل للمجهول، وذلك باِستخدام الفعل المساعد werden ، بعد تصريفه في الجملة، مع التصريف الثالث للفعل الذي يراد بناؤه للمجهول.