بناء الكلمات: المهن

يختلف اسم المهنة باللغة الألمانية، وذلك بحسب الشخص المقصود، هل هو رجل أم امرأة.

غالباً ما يتميز اسم مهنة المرأة بالحرفين -in المضافين إلى نهاية اسم مهنة الرجل. وما يميز اسم مهنة المرأة الذي ينتهي بـِ-in  ، هو امتلاكها صيغ جمع منتظمة، على عكس اسم مهنة الرجل الذي لا توجد له صيغ جمع منتظمة.

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Lehrer     die Lehrerin
الجمع   die Lehrer   die Lehrerinnen

 

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Ingenieur     die Ingenieurin
الجمع   die Ingenieure   die Ingenieurinnen

 

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Pilot     die Pilotin
الجمع   die Piloten   die Pilotinnen

 

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Computerexperte*     die Computerexpertin*
الجمع   die Computerexperten   die Computerexpertinnen

 

* إذا كانت أسماء المهن التي يمارسها الرجل تنتهي بـ -e يُستبدل هذا الحرف أي  -e بالحرفين -in إذا كانت تمارس هذه المهنة امرأة.

أحيانا تُضاف إمالة صوتية لاِسم المهنة التي تمارسها المرأة:

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Arzt     die Ärztin
الجمع   die Ärzte   die Ärztinnen

 

    المذكر   المؤنث

المفرد

    der Koch     die Köchin
الجمع   die Köche  

die Köchinnen

 

 

  المذكر   المؤنث

المفرد

    der Anwalt     die Anwältin
الجمع   die Anwälte  

die Anwältinnen

 

هناك أيضاً أسماء مهن للمرأة تبنى بطرق مختلفة تماماً:

 

  المذكر   المؤنث

المفرد

    der Bankkaufmann     die Bankkauffrau
الجمع   die Bankkaufmänner  

die Bankkauffrauen

 

 

  المذكر   المؤنث

المفرد

    der Krankenpfleger     die Krankenschwester
الجمع   die Krankenpfleger  

die Krankenschwestern

 

عند الحديث عن مهنة يمارسها الرجال والنساء فغالباً ما يذكر جمع المذكر. قد يتسبب هذا في شعور النساء بالتمييز، لذا فقد أصبح من الغالب ما تكتب الصيغتين جنباً إلى جنب أو صيغة جمع محايدة للجنسين.

 

Viele Ärzte und Ärztinnen arbeiten auch nachts.

Bankkaufleute arbeiten in einer Bank.