Pregled: Modalni glagoli müssen i sollen

Modalne glagole müssen i sollen koristimo u sličnim kontekstima. Međutim, postoje određene razlike u značenju.

Glagol müssen prije svega izražava objektivnu potrebu i zvuči hitnije. Ako se ne uradi ono što je neophodno, mora se računati s neugodnim posljedicama.

Primjeri:

1) Nico muss zum Arzt gehen.

Nico se povrijedio i treba medicinsku pomoć. Ako ne ode doktoru, možda će dugo biti u bolovima ili će možda čak imati trajne zdravstvene posljedice.

2) Nico muss Deutsch lernen.

Nicina želja je da duže ostane u Njemačkoj. Kako bi mogao živjeti ovdje, potreban mu je njemački jezik. Bez poznavanja njemačkog će mu život u Njemačkoj biti težak.

Glagolom sollen se najčešće izražava naredba ili zahtjev nekoga drugoga. Osoba, na koju se to odnosi, taj zahtjev može ali i ne mora smatrati razumnim. To nije smisao rečenice.

Primjeri:

1) Nico soll den Fuß kühlen.

Neka druga osoba (npr. Tarek ili doktor) kaže, da Nico treba hladiti stopalo.

2) Nico soll studieren.

Nicini roditelji žele da on studira. Ne radi se o tome da li i Nico to želi ili da li to smatra bitnim.