Wortschatz
für jeden Topf gib’ et den passenden Deckel (Kölner Dialekt)

für jeden Topf gibt es den passenden Deckel; umgangssprachlich für: für jeden gibt es einen passenden Partner/eine passende Partnerin

sich etwas ab|schminken

hier umgangssprachlich für: nicht mehr an etwas denken; aufhören, etwas zu hoffen

Traumtyp, -en (m.)

umgangssprachlich für: ein sehr attraktiver Mann; ein Mann zum Verlieben

zusammen|ziehen

in eine gemeinsame Wohnung ziehen

dagegen sein

etwas nicht gut finden

sich etwas gefallen lassen

hier: ein Verbot akzeptieren

etwas böse meinen

sich mit Absicht jemandem gegenüber gemein verhalten

jemanden verlassen

hier: die Beziehung zu jemandem beenden

glücklicherweise

zum Glück

auf Dauer

für eine lange Zeit

hier: etwas erfolgreich beenden

eine Auszeit nehmen

eine Pause von etwas machen

jemanden frei|stellen

hier: dem Arbeitgeber für eine bestimmte Zeit frei geben

jemanden zu Wort kommen lassen

umgangssprachlich für: jemanden auch etwas sagen lassen

quasi

ungefähr; fast

wahnsinnig

hier umgangssprachlich für: sehr

kellnern

in einem Restaurant/Café Getränke und Speisen servieren; als Kellner arbeiten

Laden, Läden (m.)

hier: das Café; die Kneipe

Kölsch (n., nur Singular)

die Biersorte, die in Köln hergestellt wird

Pils (n., nur Singular)

eine Biersorte

ständig

immer

denken, dass etwas etwas anderes ist

et soll dir jot jelinge! (Kölner Dialekt)

es soll dir gut gelingen!

etwas persönlich nehmen

etwas als Beleidigung empfinden

sich steigern

sich verbessern

erfreulicherweise

zum Glück

jemanden eines Besseren belehren

jemanden davon überzeugen, dass er falsch gedacht hat

letztendlich

zuletzt; am Ende

doof

dumm

Konstellation, -en (f.)

hier: die Bedingungen; die Situation

jemanden jemandem aus|spannen

jemandem den Partner/die Partnerin wegnehmen

Schlagfertigkeit (f., nur Singular)

die Fähigkeit, immer eine passende und witzige Antwort zu haben

jemanden verletzen

hier: jemanden mit etwas sehr traurig machen

turbulent

unruhig; aufregend


Wortschatz