Deutsche Redewendungen und Sprichwörter

Was bedeutet es, wenn man einen Korb kriegt, und wieso geht Liebe durch den Magen? „Das sagt man so!“ erklärt dir jede Woche eine deutsche Redewendung oder ein bekanntes Sprichwort. In den interaktiven Übungen lernst du, sie richtig zu benutzen. Denn Redewendungen machen die Sprache lebendiger. Sie sind sozusagen das Salz in der Suppe. 

 

  • Niveaustufe: B2 
  • Medien: Audio, Text (Download), Bild, interaktive Übungen 
  • Sprache: Deutsch 
Eine Frau steht in einem Suppenteller (DW)

Über den Tellerrand schauen

Viele Menschen schätzen das, was sie kennen. Doch wer über den Tellerrand schaut, kann mehr entdecken als nur Besteck.
B2
Ein Tropfen Wasser fällt auf einen glühenden Stein in der Wüste (DW)

Ein Tropfen auf den heißen Stein

Was nützt ein Tropfen Wasser auf dem heißen Stein? Nichts. Für einen Effekt braucht es deutlich mehr.
B2
Ein Junge singt eine Melodie und ihm steckt ein Wurm im Ohr (Quelle: DW)

Einen Ohrwurm haben

Ohrwurm? Das klingt nach einer fiesen Krankheit. Doch ein Ohrwurm ist zum Glück kein Tier, sondern ein Lied ...
B2
Einem Mädchen kommen Fragezeichen aus dem Mund, die Frau ihr gegenüber hat Löcher im Bauch (DW).

Jemandem Löcher in den Bauch fragen

Ein Loch im Bauch – da denkt man gleich an Mord und Totschlag. Zum Glück steckt meist etwas ganz Harmloses dahinter.
B2
Eine Familie sitzt am Tisch vor drei Tellern mit Würsten | DW

Eine Extrawurst bekommen

Auch Vegetarier können sich über eine Wurst freuen – zumindest, wenn es sich redensartlich um eine Extrawurst handelt.
B2
Ein gezeichnetes Bild, auf dem ein Mann unter einem Kirschbaum sitzt und ein andere vor ihm steht. (Quelle: DW)

Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Kirschen sind lecker. Doch man sollte aufpassen, mit wem man sie isst, denn nicht mit jedermann ist gut Kirschen essen.
B2
Eine gezeichnete Figur, die in die Luft springt (Quelle: DW)

Über den eigenen Schatten springen

Man kann sich von seinem Schatten nicht trennen, aber wie schaffen es einige, trotzdem über ihre Schatten zu springen?
B2
Eine gezeichnete Figur mit Tomaten auf den Augen (DW)

Tomaten auf den Augen haben

Manche Menschen legen sich schon mal Gurken auf die Augen, aber Tomaten? Besser nicht, denn das kann gefährlich werden.
B2
Ein gezeichnetes Bild, auf dem ein Mann eine Kuh an einer Leine von einem zugefrorenem See zieht (DW)

Die Kuh vom Eis holen

Probleme gibt es im Leben genug. Doch es gibt auch welche, die so groß sind, dass man daraus ein Sprichwort macht.
B2
Eine Frau bekommt einen Schlüssel für die Hälfte des ihr verfügbaren Geldes

Die halbe Miete sein

Kein Vermieter gibt sich mit der halben Miete zufrieden. Aber manchmal freut man sich auch über die halbe Miete.
B1, B2
Symbolbild: Ein Mann liegt auf einem Sofa, über ihm hängt eine Geige an der Wand | DW

Etwas an den Nagel hängen

Wer etwas beendet, hängt es umgangssprachlich an den Nagel – aber nicht neben seine Jacke oder seine alte Strickmütze …
B2
Eine Frau hält einen Spatz in der Hand während eine Taube auf einem Dach sitzt (Quelle: DW)

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Träume und Wünsche hat jeder. Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.
B2
Ein Mann steht in der Mitte des Bildes. Eine Linie zeigt, dass sein Herz von Brusthöhe auf die Höhe des Knies gerutscht ist. (Quelle: DW)

Jemandem rutscht das Herz in die Hose

Meist verbindet man das Herz mit Liebe und Romantik. Aber was bedeutet es, wenn einem das Herz in die Hose rutscht?
B2
Eine Frau diskutiert mit zwei Personen und drückt auf eine Senfflasche

Seinen Senf dazugeben

Manche Speisen schmecken mit Senf besser. Aber man kann Senf auch in einer Diskussion oder bei einem Streit einsetzen.
B2
Eine illustrierte Frau mit roten Haaren und grünem Pullover hat brennende Fingernägel (Quelle: DW)

Unter den Fingernägeln brennen

Wenn etwas unter den Fingernägeln brennt, hilft kein Wasser. Dann muss man sagen, was man schon lange loswerden wollte.
B2
Ein Mann nimmt sich Pokerchips während neben ihm ein Schwein ein Ass zeigt (Copyright: DW)

Schwein haben

Das Schwein gilt in vielen Kulturen als unrein und faul. Aber wenn jemand „Schwein hat“, ist das ein Grund zur Freude.
B2
Eine Frau fegt vor ihrem Haus auf einem Planeten hinter dem Mond (Quelle: DW)

Hinter dem Mond leben

Nur wenige Menschen waren bisher auf dem Mond. Dennoch gibt es Leute, die wirken, als würden sie dort leben.
B2
Ein Teufel steht vor einem Trümmerfeld und hält einen Teller mit einer Fliege, welche er mit einem Dreizack isst

In der Not frisst der Teufel Fliegen

Was isst eigentlich der Teufel den ganzen Tag? Zumindest in der Not muss er das fressen, was ihm so über den Weg läuft.
B2
Illustration: Ein junger Mann hält ein Abflussrohr in der Hand, aus dem ein Wurm rausguckt (Quelle: DW)

Da ist der Wurm drin

Wer kennt das nicht: Etwas will einfach nicht funktionieren – egal, was man macht. Wenn da mal nicht der Wurm drin ist.
B2
Zeichnung einer Frau, die an einem Podium steht und mit einem Hammer Nägel in die Oberfläche hämmert. Aus ihrem Mund kommen Sprechblasen und im Hintergrund klatscht ein Publikum Beifall. (Bildrechte: DW)

Den Nagel auf den Kopf treffen

Einen Nagel richtig treffen: Das funktioniert mit guter Technik und einem Hammer - oder auch mit Worten.
B2
Der Kellner lässt ein Glas Rotwein fallen, seine Chefin drückt ein Auge zu. (BILDRECHTE: DW)

Ein Auge zudrücken

Wenn man seine Ruhe haben will, hilft es manchmal, die Augen zu schließen und an etwas Schönes zu denken.
B2
Ein Mädchen drückt einem anderen den Daumen

Jemandem die Daumen drücken

Es gibt viele Arten, einander Glück zu wünschen. Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken.
B2
Grafik: Eine erschöpfte Frau sitzt in einem Eimer. (Bildrechte: DW)

Im Eimer sein

So richtig gemütlich ist es in einem Eimer nicht. Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen.
B2
Eine Frau mit rötlichen Haaren sitzt auf einer blauen Wolke mit der Zahl 7 (Bildrechte: DW)

Auf Wolke sieben schweben

Manchmal findet man alles am Leben schön und perfekt. Der Grund dafür ist meistens einfach: Man ist verliebt.
B2
Illustration: Eine Frau sitzt auf einer Palme und ein Mann spricht mit erhobenem Zeigefinger (Bildrechte: DW)

Jemanden auf die Palme bringen

Manche Leute sind so nervig, dass man am liebsten auf einen Baum klettern möchte. Ein Baum eignet sich dafür besonders.
B2
Eine Figur, die Gott darstellt hat eine Flasche Wein und ein Crossaint in der Hand. Vor ihr liegt ein Käse auf einer Tischdecke. Hinter ihr ist der Eiffelturm zu sehen.

Leben wie Gott in Frankreich

"Es gibt ein Land, das so schön ist, dass selbst Gott dort leben möchte." Zumindest behauptet das eine Redewendung.
B2
Eine Frau gibt einem traurigen Mann einen Korb aus dem ein durchgestrichenes Herz fliegt

Einen Korb bekommen

Was ist an einem Korb so schlimm? Eigentlich gar nichts! Körbe sind praktisch. Aber manche Körbe bekommt niemand gerne …
B2
Ein Mann wirft mit beiden Händen Geldscheine und Münzen aus dem Fenster

Geld zum Fenster hinauswerfen

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Manche sparen jeden Cent, während andere schon am Monatsanfang wieder pleite sind.
B2
Eine Frau stricht einem Mann Honig um den Bart

Jemandem Honig um den Bart schmieren

Manche Leute lassen sich nicht so leicht überzeugen. Und manchen muss man sogar erst ein paar nette Worte sagen.
B2
Ein junger Mann deutet mit beiden Händen auf sich selbst und steht dabei in einer grünen Gestankswolke. Neben ihm hält sich eine junge Frau die Nase zu. (DW)

Eigenlob stinkt

Selbstbewusste Menschen haben es leichter im Leben. Aber wenn sie nur von sich reden, kann das ganz schön nerven.
B2
Eine Frau hat einen Mann um den Finger gewickelt (DW)

Jemanden um den Finger wickeln

Es gibt Menschen, die bekommen, was sie wollen. Sie haben ein Talent, andere zu manipulieren. Aber wie machen sie das?
B2