Deutsche Redewendungen und Sprichwörter

Was bedeutet es, wenn man einen Korb kriegt, und wieso geht Liebe durch den Magen? „Das sagt man so!“ erklärt dir jede Woche eine deutsche Redewendung oder ein bekanntes Sprichwort. In den interaktiven Übungen lernst du, sie richtig zu benutzen. Denn Redewendungen machen die Sprache lebendiger. Sie sind sozusagen das Salz in der Suppe. 

 

  • Niveaustufe: B2 
  • Medien: Audio, Text (Download), Bild, interaktive Übungen 
  • Sprache: Deutsch 
Ein gezeichnetes Bild, auf dem ein Mann unter einem Kirschbaum sitzt und ein andere vor ihm steht. (Quelle: DW)

Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Kirschen sind lecker. Doch man sollte aufpassen, mit wem man sie isst, denn nicht mit jedermann ist gut Kirschen essen.
B2
Eine gezeichnete Figur, die in die Luft springt (Quelle: DW)

Über den eigenen Schatten springen

Man kann sich von seinem Schatten nicht trennen, aber wie schaffen es einige, trotzdem über ihre Schatten zu springen?
B2
Eine gezeichnete Figur mit Tomaten auf den Augen (DW)

Tomaten auf den Augen haben

Manche Menschen legen sich schon mal Gurken auf die Augen, aber Tomaten? Besser nicht, denn das kann gefährlich werden.
B2
Ein gezeichnetes Bild, auf dem ein Mann eine Kuh an einer Leine von einem zugefrorenem See zieht (DW)

Die Kuh vom Eis holen

Probleme gibt es im Leben genug. Doch es gibt auch welche, die so groß sind, dass man daraus ein Sprichwort macht.
B2
Eine Frau bekommt einen Schlüssel für die Hälfte des ihr verfügbaren Geldes.

Die halbe Miete sein

Kein Vermieter gibt sich mit der halben Miete zufrieden. Aber manchmal freut man sich auch über die halbe Miete.
B1, B2
Symbolbild: Ein Mann liegt auf einem Sofa, über ihm hängt eine Geige an der Wand (Quelle: DW)

Etwas an den Nagel hängen

Wer etwas beendet, hängt es umgangssprachlich an den Nagel – aber nicht neben seine Jacke oder seine alte Strickmütze …
B2
Eine Frau hält einen Spatz in der Hand während eine Taube auf einem Dach sitzt (Quelle: DW)

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Träume und Wünsche hat jeder. Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.
B2
Ein Mann steht in der Mitte des Bildes. Eine Linie zeigt, dass sein Herz von Brusthöhe auf die Höhe des Knies gerutscht ist. (Quelle: DW)

Jemandem rutscht das Herz in die Hose

Meist verbindet man das Herz mit Liebe und Romantik. Aber was bedeutet es, wenn einem das Herz in die Hose rutscht?
B2
Eine Frau diskutiert mit zwei Personen und drückt auf eine Senfflasche. (Quelle: DW)

Seinen Senf dazugeben

Manche Speisen schmecken mit Senf besser. Aber man kann Senf auch in einer Diskussion oder bei einem Streit einsetzen.
B2
Eine illustrierte Frau mit roten Haaren und grünem Pullover hat brennende Fingernägel (Quelle: DW)

Unter den Fingernägeln brennen

Wenn etwas unter den Fingernägeln brennt, hilft kein Wasser. Dann muss man sagen, was man schon lange loswerden wollte.
B2
Ein Mann nimmt sich Pokerchips, während neben ihm ein Schwein ein Ass zeigt (Copyright: DW)

Schwein haben

Das Schwein gilt in vielen Kulturen als unrein und faul. Aber wenn jemand „Schwein hat“, ist das ein Grund zur Freude.
B2
Eine Frau fegt vor ihrem Haus auf einem Planeten hinter dem Mond (Quelle: DW)

Hinter dem Mond leben

Nur wenige Menschen waren bisher auf dem Mond. Dennoch gibt es Leute, die wirken, als würden sie dort leben.
B2

Das sagt man so! – Archiv

Das sagt man so! – Lösungen