IN THE HOTEL ROOM

NARRATOR:
It's Wednesday again, it's April 31st again, but today is the first day without Anna.

WEATHER FORECASTER:
Guten Morgen, meine Damen und Herren, ich begrüße Sie zu unserer
Sendung. Heute ist Mittwoch, der 31. April, sieben Uhr.

NARRATOR:
Guten Morgen, na, wie geht es? Einsam?

HARRY:
Lonely? Why? Nein, ich bin nicht einsam. I'm sure that my former girlfriend Julia is thinking of me right now.

NARRATOR:
Anna obviously made it, otherwise she'd have got in touch by now.

HARRY:
Ich rufe sie mal an.

VOICE:
Kein Anschluss unter dieser Nummer … kein Anschluss unter dieser Nummer …

HARRY:
What's that mean?

NARRATOR:
No connection on this number.

VOICE:
… kein Anschluss unter dieser Nummer … kein Anschluss unter dieser Nummer …

HARRY:
Bis bald, Anna. We'll see each other again in real life, I guess.

AT THE DELPHI IN NIEDERDORLA

HARRY:
Jakob, Jakob, ich will zum Orakel!

JAKOB:
Ich weiß!

HARRY:
Ich will auch die Zeitschleife verlassen, ich will auch raus aus der Zeitschleife!

JAKOB:
Na, dann komm!

HARRY:
Cross your fingers …

JAKOB:
Ich drücke dir die Daumen!

NARRATOR:
I'll cross my fingers for you too. Harry, du schaffst es!

IN THE ORACLE ROOM

HARRY:
Orakel, I want to go home … nach Hause! Ich will hier weg!

ORACLE:
Guten Tag, Harry Walkott, guten Tag, Harry Walkott …

HARRY:
Ja, guten Tag, Orakel! Was muss ich tun?

ORACLE:
Du musst deine Fehler erkennen.

HARRY:
Wie bitte?

ORACLE:
Erkenne deine Fehler! Erkenne deine Fehler!

HARRY:
Recognize my faults!? Okay, Okay, Okay.

NARRATOR:
You are often impatient … ungeduldig.

HARRY:
Okay. Ich bin ungeduldig. Ich bin ein ungeduldiger Mensch. Ich habe keine Geduld.

ORACLE:
ungeduldig ... ungeduldig … ungeduldig

NARRATOR:
That's obviously not enough.

HARRY:
Okay, okay, okay … perhaps …

NARRATOR:
Yep?

HARRY:
I am … sometimes, sometimes stubborn! Now how do you say that in German?

NARRATOR:
stur

HARRY:
Ich bin stur, aber nicht oft, nur manchmal. Manchmal bin ich ein sturer Mann.

ORACLE:
stur … stur … stur

HARRY:
Oh man, it's still not enough! Okay then … Ich bin … ich bin arrogant und egoistisch. Okay, at least that's what Julia says.

ORACLE:
Die Liebe ist dein Weg.

HARRY:
What? What did the oracle say?

NARRATOR:
Love is your way …

ORACLE:
Die Liebe ist dein Weg.

NARRATOR:
What could that mean?

HARRY:
Hey! Hold on! Ich verstehe dich nicht! Orakel! What am I supposed to do?

NARRATOR:
I don't think the oracle is going to say anything else today.

HARRY:
Stupid oracle!

NARRATOR:
Harry!

HARRY:
Du bist ein blödes Orakel! Du sollst deine Fehler erkennen!

NARRATOR:
Harry, stop that.

JAKOB:
Harry, du bist wütend, das bringt nichts!

HARRY:
That's right! It won't help … and I'm livid. Ich will nach Hause! I just want to go back home!

JAKOB:
Sei ehrlich, dann spricht das Orakel zu dir.

NARRATOR:
Well, this time Harry was honest for a change.

HARRY:
Okay, okay, okay, I'll try it again.

NARRATOR:
Good boy …

HARRY:
Ich werde ehrlich sein! Hallo, Orakel?

ORACLE:
Guten Tag, Harry!

HARRY:
Liebes Orakel, was soll ich tun?

ORACLE:
Erkenne deine Stärken!

HARRY:
Ich bin ungeduldig …

NARRATOR:
No ...

HARRY:
... stur ...

NARRATOR:
… no, no, no!

HARRY:
… arrogant ...

NARRATOR:
Harry, listen …

HARRY:
... und egoistisch.

NARRATOR:
Harry, Harry, stop! This time you're supposed to … recognize your strengths.

HARRY:
Okay then, if that's what it wants.

NARRATOR:
Now I'm curious.

HARRY:
Meine Stärken: Ich bin intelligent ...

ORACLE:
intelligent ...

NARRATOR:
Yeah, yes.

HARRY:
… nett …

ORACLE:
nett … nett ... nett

HARRY:
... sympathisch ...

ORACLE:
sympathisch ...

NARRATOR:
No …

HARRY:
... freundlich ...

ORACLE:
... freundlich ...

HARRY:
... höflich …

ORACLE:
... höflich …

HARRY:
And I guess, well … charming, tolerant … Ja, ich bin auch charmant, tolerant, einfühlsam … yeah, and sensitive, very sensitive.

ORACLE:
Erkenne deine Fehler, erkenne deine Fehler!

NARRATOR:
Oh, oh, now we're back to the faults. Obviously because you were lying … I mean,
sensitive, come on, Harry, be honest, sensitive is not exactly what you are, is it?

HARRY:
Oh!

ORACLE:
Die Liebe ist dein Weg … Die Liebe ist dein Weg … Die Liebe ist dein Weg …

NARRATOR:
It must have something to do with Julia!