Recapitulare: Verbe separabile

În limba germană există posibilitatea de a adăuga unui verb un prefix, formând astfel un verb cu un sens nou.

Prefix + verb = new verb
ab + fahren = abfahren
zurück + fahren = zurückfahren

Multe dintre aceste verbe noi sunt cu particulă separabilă. Ceea ce pentru un simplu enunț la timpul prezent înseamnă că: verbul simplu inițial se va conjuga și va sta în propoziție pe al doilea loc. Prefixul atribuit verbului va sta la finalul propoziției.

ab|fahren:
Der Zug fährt um 9:45 Uhr ab.

În combinație cu un verb modal, verbul separabil la infinitiv va sta la finalul propoziției. În cazul acesta, prefixul nu se va separa de verb.

um|steigen:
Du musst nicht umsteigen.

Pentru timpul perfect compus se formează participiul II dintr-un verb separabil. Între prefix și rădăcina verbului va apărea „-ge-”.

weg|fahren:
Ich bin schon seit einigen Jahren nicht mehr weggefahren.

Dacă un verb este unul cu particulă separabilă, îl poți recunoaște deseori în funcție de prefixul pe care îl are.

• Verbe cu prefixe precum: „ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu-” sunt mereu separabile.
• În schimb, verbele cu prefixele, de exemplu: „be-, ent-, er-, ver-, zer-” nu sunt separabile.
• Verbele cu prefixe precum și: „durch-, über-, um-, unter-” pot fi separabile și neseparabile.

Verbele separabile se pot recunoaște și după pronunție. În cazul acestor verbe cu particulă separabilă se accentuează mereu prefixul.

aufstehen: cu particulă separabilă

verstehen: fără particulă separabilă