Время суток: неформальная речь (2)

Deutschkurse | Nicos Weg | A1_E08_L1_S10_Foto4

Es ist zwanzig vor sechs (morgens/nachmittags).

или:

Es ist zwanzig Minuten vor sechs.

В повседневной жизни обычно используется неформальное указание времени по часам.

  • Применяется 12-часовой формат.
  • При необходимости добавляют morgens, vormittags, mittags, nachmittags, abends или nachts, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.
  • Сначала называют минуты, затем часы.
  • При помощи предлогов vor и nach указывают интервал до полного часа (плюс/минус двадцать минут) или половины часа (менее десяти минут).

   Deutschkurse | Nicos Weg | A1_E08_L1_S10_Foto1

  • При 15-минутном интервале до полного часа не называют количество минут, а используют слово Viertel:
    17:45 Uhr: Es ist Viertel vor sechs.
    18:15 Uhr: Es ist Viertel nach sechs.

 

  • При получасе также называют не количество минут, а говорят:
    Es ist halb + следующий полный час:
    17:30 Uhr: Es ist halb sechs.

 

Сводная таблица:

12:00 Uhr Es ist zwölf Uhr.
12:05 Uhr Es ist fünf (Minuten) nach zwölf.
12:10 Uhr Es ist zehn (Minuten) nach zwölf.
12:15 Uhr Es ist Viertel nach zwölf.*
12:20 Uhr Es ist zwanzig (Minuten) nach zwölf.
12:25 Uhr Es ist fünf (Minuten) vor halb eins.
12:30 Uhr Es ist halb eins.
12:35 Uhr Es ist fünf (Minuten) nach halb eins.
12:40 Uhr Es ist zwanzig (Minuten) vor eins.
12:45 Uhr Es ist Viertel vor eins.*
12:50 Uhr Es ist zehn (Minuten) vor eins.
12:55 Uhr Es ist fünf (Minuten) vor eins.
13:00 Uhr Es ist ein Uhr.**

 

* В некоторых регионах Германии также говорят:

12:15 Uhr: Es ist viertel eins.
12:45 Uhr: Es ist drei viertel eins.

 

** При обозначении точного часа часто используется слово Uhr. При обозначении часа дня или часа ночи появляется одна особенность: в сочетании со словом Uhr говорят ein. Если слово Uhr не используется, говорят eins.