Словообразование: профессии

В немецком языке названия профессий имеют различное написание для лиц мужского и женского пола.

В большинстве случаев форма женского рода образуется за счет прибавления окончания -in к названию профессии мужского рода. Множественное число названия профессий женского рода на -in образуют по общим правилам. Названия профессий мужского рода образуют множественное число различными способами.

  Мужской род Женский род
Ед. число der Lehrer die Lehrerin
Мн. число die Lehrer die Lehrerinnen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Ingenieur die Ingenieurin
Мн. число die Ingenieure die Ingenieurinnen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Pilot die Pilotin
Мн. число die Piloten die Pilotinnen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Computerexperte* die Computerexpertin*
Мн. число die Computerexperten die Computerexpertinnen

 

*Если название профессии в мужском роде оканчивается на -e, то в форме женского рода -e заменяется на -in.

 

Иногда корневая гласная в форме женского рода меняется на умлаут:

  Мужской род Женский род
Ед. число der Arzt die Ärztin
Мн. число die Ärzte die Ärztinnen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Koch die Köchin
Мн. число die Köche die Köchinnen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Anwalt die Anwältin
Мн. число die Anwälte die Anwältinnen

 

Существуют также другие способы образования названий профессий женского рода:

  Мужской род Женский род
Ед. число der Bankkaufmann die Bankkauffrau
Мн. число die Bankkaufmänner die Bankkauffrauen

 

  Мужской род Женский род
Ед. число der Krankenpfleger die Krankenschwester
Мн. число die Krankenpfleger die Krankenschwestern

 

Если говорят о профессиональной группе, в которую входят как мужчины, так и женщины, то обычно используют множественное число названия профессии мужского рода. Поскольку при этом женщины могут почувствовать себя ущемленными, сегодня все чаще используются обе формы одновременно или нейтральная форма множественного числа.

Viele Ärzte und Ärztinnen arbeiten auch nachts.

Bankkaufleute arbeiten in einer Bank.