Страдательный залог (1)

Страдательный (пассивный) залог – грамматическая категория глагола, которую можно использовать для  описания действия и состояния. Залог выражает отношение действия к субъекту и объекту. В действительном (активном) залоге важен субъект действия, а в страдательном – само действие. В страдательном залоге субъект менее важен или даже неизвестен. Подлежащим в предложении в страдательном залоге чаще всего становится объект - лицо или предмет, с которым что-то происходит:

Действительный залог: Ein Mann liefert das Essen.
(Здесь речь идет о том, кто доставляет еду. Ein Mann - подлежащее.)

Страдательный залог: Das Essen wird geliefert.
(Здесь описывается действие. Неважно, кто доставляет еду. Das Essen - подлежащее.)

Подлежащее в предложении в страдательном залоге это, как правило, прямое дополнение в предложении в действительном залоге:

Действительный залог: Pepes Firma entwickelt die App.

Страдательный залог: Die App wird entwickelt.

Поэтому страдательный залог используется обычно с глаголами, которые могут иметь прямое дополнение.

Хотя в страдательном залоге на передний план выходит действие, иногда все же упоминают и действующее лицо. Эту информацию можно сообщить при помощи конструкции  von + дательный  падеж:

Die App wird von Pepes Firma entwickelt.

 

Образование страдательного залога

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола werden и причастия Partizip II. При этом вспомогательный глагол стоит на втором месте в предложении и спрягается. Причастие Partizip II не изменяется и стоит в конце предложения.

Das Essen wird frisch gekocht.

 

Грамматические термины немецкого языка:

das Aktiv: Залог – грамматическая категория глагола, которую можно использовать для  описания действия и состояния. Залог выражает отношение действия к субъекту и объекту. Если в высказывании важно указать на субъекта действия или состояния, используется глагол в действительном залоге. В этом случае подлежащее - описываемый предмет или действующее лицо.

das Passiv: В страдательном залоге действие выходит на передний план. Субъект действия не имеет значения или неизвестен. Страдательный залог образуется при помощи спрягаемого вспомогательного глагола werden и причастия Partizip II.