Cuando utilizas preposiciones locales, tienes que poner atención a dos aspectos: 

• ¿Tu frase responde a la pregunta Wo…? (dónde) o a la pregunta Wohin…? (a dónde)?
• ¿La preposición que utilizas lleva dativo o acusativo?

Aquí tienes otra vez los artículos en acusativo y en dativo:

Preposiciones mixtas

Las preposiciones mixtas (Wechselpräpositionen en alemán) se denominan así porque pueden ir con dativo o con acusativo.

a) Indicación de lugar: ¿Dónde?, Wo…?

Preposiciones mixtas in / an / unter / über / auf / vor / hinter / neben / zwischen + dativo

(das Zentrum:) Der Bahnhof ist im Zentrum. (im = in + dem)

(die Universität:) Die Oper ist neben der Universität.

b) Indicación de dirección: ¿A dónde?, Wohin…?

Preposiciones mixtas in / an / unter / über / auf / vor / hinter / neben / zwischen + acusativo

(die Goethestraße:) Ihr geht in die Goethestraße.

(der Marktplatz:) Ihr geht über den Marktplatz.

Preposiciones con un solo caso

Todas las otras preposiciones o complementos preposicionales tienen un caso fijo. Es decir, después de ellas siempre debe ir el mismo caso gramatical, por lo general acusativo o dativo. Con estas preposiciones también se puede responder con un dativo a la pregunta Wohin…? Aquí encuentras algunos ejemplos:

a) zu + dativo

(der Bahnhof:) Ihr geht zum Bahnhof. (zum = zu dem)

(die Touristeninformation:) Ihr geht zur Touristeninformation. (zur = zu der)

(das Schloss:) Ihr geht zum Schloss. (zum = zu dem)

(die Parkplätze:) Ihr geht zu den Parkplätzen.

Cuando se quiere resaltar el comienzo y el principio de un tramo, se utiliza bis zu:

Ihr geht geradeaus bis zum Bahnhof. Dann geht ihr links in die Hauptstraße.

b) an + dativo + vorbei

(der Supermarkt:) Ihr geht am Supermarkt vorbei. (am = an + dem)

(die Sprachschule:) Ihr geht an der Sprachschule vorbei.

(das Theater:) Ihr geht am Theater vorbei. (am = an + dem)

(die Hochhäuser:) Ihr geht an den Hochhäusern vorbei.

c) durch + acusativo

(der Park:) Ihr geht durch den Park.

(die Fußgängerzone:) Ihr geht durch die Fußgängerzone.

(das Tor:) Ihr geht durch das Tor.

(die Straßen): Ihr geht durch die Straßen.