Repaso: verbos separables

En alemán hay varias posibilidades de combinar un verbo con un prefijo y, con ello, darle al verbo un significado distinto.

Prefix + verb = nuevo verbo
ab + fahren = abfahren
zurück + fahren = zurückfahren

Muchos de estos son, entonces, verbos separables. Es decir, en una frase enunciativa simple en presente, el verbo base se conjuga y ocupa la segunda posición. El prefijo va al final.

ab|fahren:
Der Zug fährt um 9:45 Uhr ab.

En combinación con un verbo modal, el verbo separable va al final de la frase. El prefijo no se separa.

um|steigen:
Du musst nicht umsteigen.

En Perfekt, el verbo separable se conjuga en un Partizip II. Entre el prefijo y el verbo se intercala
 -ge-.

weg|fahren:
Ich bin schon seit einigen Jahren nicht mehr weggefahren.

A menudo puedes reconocer por el tipo de prefijo si un verbo es separable o no.

• Los verbos con los prefijos ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu- siempre son separables.
• Por el contrario, los verbos con los prefijos be-, ent-, er-, ver-, zer- no son separables.
• Los verbos con los prefijos durch-, über-, um-, unter- pueden ser o no separables.

Puedes reconocer los verbos separables también por la acentuación. En los separables, la sílaba acentuada (prosódicamente) coincide con el prefijo.

aufstehen: trennbar

verstehen: nicht trennbar