فعل‌های انعکاسی به همراه ضمیری که به فاعل برمی‌گردد، به کار می‌روند. به این گونه ضمایر نیز ضمایر انعکاسی می‌گویند.
فعل‌های انعکاسی غیرواقعی
بسیاری از فعل‌هایی که به شکل انعکاسی به کار می‌روند، همراه با ضمیری هستند که در واقع متممی در حالت آکوزاتیو است و می‌توان آن را با مفعول آکوزاتیو دیگر جایگزین کرد. به این افعال فعل‌های انعکاسی غیرواقعی نیز گفته می‌شود. در فارسی می‌توان در این موارد از ضمیر خود استفاده کرد. در فارسی فعل انعکاسی واقعی وجود ندارد.
Die Frau schminkt ihre Mutter.
شخصی (فاعل در حالت فاعلی) شخصی دیگر (مفعول آکوزاتیو) را آرایش می‌کند.
Die Frau schminkt sich.
شخصی (فاعل در حالت فاعلی) خود (ضمیر انعکاسی در نقش مفعول آکوزاتیو) را آرایش می‌کند.
فعل‌های انعکاسی واقعی
شماری از افعال نیز هستند که تنها به شکل انعکاسی به کار می‌روند و از این رو فعل‌های انعکاسی واقعی خوانده می‌شوند. این فعل‌ها را می‌توانی از این راه تشخیص دهی که ضمیر انعکاسی آن‌ها را نمی‌توان کنار گذاشت یا یک مفعول آکوزاتیو دیگر را جایگزین آن کرد.
مثال:
sich ausruhen
Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.
|
اصطلاحات دستوری به آلمانی: das reflexive Verb: فعل‌های انعکاسی افعالی هستند که به همراه ضمیری که به فاعل جمله برمی‌گردد، به کار می‌روند. فعل‌های انعکاسی در فرهنگ لغت و واژه‌نامه‌ها به این شکل علامت‌گذاری شده‌اند که پیش از مصدر فعل ضمیر انعکاسی sich ذکر می‌شود. das Reflexivpronomen: فعل‌های انعکاسی به همراه ضمیری انعکاسی استفاده می‌شوند. این ضمیر به فاعل جمله برمی‌گردد و شکل پایه‌ای آن از این قرار است: sich. |