قیدهای شدت و درجه (۱)

قیدهایی که درجه و شدت را بیان می‌کنند

از شماری از قیدها و عبارات قیدی که از چندین واژه تشکیل شده‌اند، می‌توان استفاده کرد تا معنای یک صفت یا فعل را تشدید کرد یا از شدت آن کاست.

شدتِ قیدهای درجه:

فهرست قیدهای درجات و مراتب به ترتیب کاهش شدت آنها:besonders; sehr; ziemlich; ein bisschen/etwas
null DW

با نفی:

فهرست قیدهای درجات و مراتب به ترتیب افزایش شدت آنها:sehr; nicht besonders/nicht so; gar nicht
null DW

بین عبارات nicht sehr و nicht besonders و nicht so تفاوت‌های معنایی چندانی وجود ندارد. شدت لحن یا حرکات چهره گاه بیش از خودِ عبارت گویا هستند.

این قیدهای درجه اغلب به همراه صفت به کار می‌روند.

besonders:
Die Schiffsfahrt zum Binger Mäuseturm war besonders schön.

sehr:
Die Stadtführung war sehr interessant.

ziemlich:
Das Wetter war ziemlich schlecht.

etwas/ein bisschen:
Am Anfang war der Ausflug etwas langweilig.

قیدهای etwas و ein bisschen تنها به همراه صفت‌هایی به کار می‌روند که معنایی منفی دارند یا گوینده این صفت‌ها را در معنایی نامناسب به کار گرفته است. گاهی نیز برای تشدید صفت یا قید مورد نظر واژه zu به عبارت افزوده می‌شود:

Die Leute in der Gruppe waren mir ein bisschen zu alt.

برای نفی یا کاهشِ شدت صفت اغلب از این عبارات قیدی استفاده می‌شود:

nicht sehr/nicht besonders:
Die anderen Leute in der Gruppe waren nicht sehr interessant.

nicht so:
Das Essen war nicht so gut.

gar nicht:
Gespräche über Krankheiten finde ich gar nicht angenehm.

 

اصطلاحات دستوری به آلمانی:

das Adverbقیدها معمولا زمان، مکان یا چگونگی کار یا رویدادی را توصیف میکنند. آن‌ها همچنین می‌توانند ویژگی یا شدت رویداد یا عملی را بیان کنند. قیدها به واژهای دیگر در جمله (برای مثال فعل یا صفت) یا کل جمله مفهوم خود را اضافه میکنند.