واژه‌سازی: مشاغل

دستور زبان

نام مشاغل در زبان آلمانی برای شاغلان زن و مرد متفاوت است و به دو جنسیت مؤنث و مذکر تقسیم می‌شود.

نام مؤنث را معمولا از این طریق می‌سازند که پسوند -in به نام مذکرِ مشاغل افزوده می‌شود. حالت جمع اسم‌های مؤنث در ارتباط با مشاغل نیز باقاعده است. این نکته اما در مورد نام‌های مذکر صادق نیست.

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Lehrer	die Lehrerin
جمع	die Lehrer	die Lehrerinnen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Ingenieur	die Ingenieurin
جمع	die Ingenieure	die Ingenieurinnen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Pilot	die Pilotin
جمع	die Piloten	die Pilotinnen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Computerexperte*	die Computerexpertin*
جمع	die Computerexperten	die Computerexpertinnen

* در مواری که نام مذکر یک شغل به -e ختم شود، پسوند -in برای ساختن نام مؤنث به جای آن قرار می‌گیرد.

در برخی از موارد نیز نام مؤنث افزون بر پسوند -in دچار تغییر دیگری نیز می‌شود و مصوت ساده‌ی آن به مصوتی ترکیبی تبدیل می‌شود:

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Arzt	die Ärztin
جمع	die Ärzte	die Ärztinnen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Koch	die Köchin
جمع	die Köche	die Köchinnen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Anwalt	die Anwältin
جمع	die Anwälte	die Anwältinnen

در شماری موارد نیز نام مؤنث مشاغل به شیوه‌ای کاملا متفاوت با شیوه‌هایی که پیشتر ذکر شد، ساخته می‌شود:

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Bankkaufmann	die Bankkauffrau
جمع	die Bankkaufmänner	die Bankkauffrauen

	مذکر	مؤنث
مفرد	der Krankenpfleger	die Krankenschwester
جمع	die Krankenpfleger	die Krankenschwestern

در مواری که صحبت از گروهی از شاغلان است که هم مردان و هم زنان را دربرمی‌گیرد، اغلب از نام مذکر در حالت جمع استفاده می‌شود. در راستای رعایت برابری جنسیتی به شکلی روزافزون از شکل‌هایی دیگر برای بیان حالت جمع استفاده می‌شود که همه جنسیت‌ها را در برمی‌گیرد. در این راه علامت‌هایی چون "دونقطه" (:) یا "ستاره" (*) به کار گرفته می‌شوند تا همه جنسیت‌ها پوشش داده شوند. البته این شیوه‌ها رسمیت کامل پیدا نکرده‌اند.

Viele Lehrer*innen (oder: Lehrer:innen) arbeiten auch am Wochenende.

Bankkaufleute arbeiten in einer Bank.

دستور زبان