پرسش‌های غیرمستقیم (۱)

پرسش را میتوان به طور مستقیم یا غیرمستقیم بیان کرد. در مواردی که پرسشی غیرمستقیم به کار میبریم، پرسش مستقیم را به جملهای ربطی تبدیل میکنیم:

پرسش مستقیم:

 Wie lerne ich schnell Deutsch?

پرسش غیرمستقیم:

Ich möchte wissen, wie ich schnell Deutsch lerne.

یک جمله فرعی که در آغاز آن واژه‌ای پرسشی قرار دارد، اغلب مفعول جمله‌ اصلی است. در چنین مواردی به جمله فرعی جمله‌ مفعولی (Objektsatz) نیز گفته می‌شود. در جمله‌های مرکب که از جمله‌ای اصلی و جمله‌ای مفعولی تشکیل شده، معمولا جمله اصلی نیز نمی‌تواند به تنهایی به کار رود.

Was möchte Nico wissen?

Er möchte wissen, wie er schnell Deutsch lernt.

 

مانند دیگر موارد جملههای فرعی و ربطی، در اینجا نیز ویرگول میان جمله اصلی و فرعی قرار میگیرد. فعلی که مطابق با فاعل جملهی فرعی صرف شده، معمولا در پایان جمله مینشیند.

جمله اصلی میتواند جملهای خبری یا پرسشی باشد. مثالهای زیر را مرور کن و به علامتی که در پایان جمله قرار دارد، توجه کن. در صورتی که جملهی اصلی خبری باشد، در پایان جمله نقطه قرار میگیرد و اگر جمله اصلی پرسشی باشد، در پایان نیز علامت سوال قرار میگیرد.  

                                              

جمله خبری + جمله پرسشی غیرمستقیم

Bitte sag mir, wo eine gute Sprachschule ist.

جمله پرسشی + جمله پرسشی غیرمستقیم

Weißt du, was dieses Wort bedeutet?

جملههای پرسشی غیرمستقیم را به ویژه در مواردی به کار میبریم که میخواهیم پرسشی را محترمانه و مؤدبانه بیان کنیم.

Ich möchte gerne wissen, wann der Kurs beginnt.
Können Sie mir sagen, welcher Bus zur Sprachschule fährt?