Les prépositions à deux cas suivies de l’accusatif

La plupart des prépositions sont toujours suivies du même cas (l’accusatif, le datif ou, plus rarement, le génitif). Toutefois, certaines prépositions changent de cas selon le sens de la phrase. Elles seront alors suivies soit du datif, soit de l’accusatif. On les appelle les "prépositions à deux cas" et elles sont au nombre de neuf : in, an, unter, über, auf, vor, hinter, neben et zwischen.

Elles sont suivies de l’accusatif lorsqu’elles se réfèrent à une destination ou à un déplacement d’un lieu vers un autre. Elles répondent alors à la question : Wohin …?

Wohin legen die Männer das Regal?
Sie legen das Regal in den Lastwagen.

Selma et sa famille emballent leurs affaires et les mettent dans le camion :

Ibrahim stellt die Kiste in den Lastwagen.
Aya stellt den Spiegel an die Wand.
Selma stellt die Tasche unter den Tisch.
Aya hängt die Jacken über den Stuhl.
Selma setzt den Teddy auf die Tasche.
Ibrahim legt den Teppich vor den Schrank.
Selma stellt die Stühle hinter das Regal.
Aya legt die Lampe neben den Schrank.
Ibrahim stellt die Kiste zwischen die Stühle.

Les formes contractées :

Certaines prépositions sont contractées avec l’article qui vient après :

in + das = ins
an + das = ans

Il peut arriver que tu entendes d’autres formes contractées de préposition + article, mais elles ne sont pas toujours utilisées.

Les verbes directifs, ou verbes de mouvement

1. Les verbes legen, stellen et setzen décrivent un mouvement dans l’espace ou un changement de lieu. Ils sont transitifs et pratiquement toujours suivis…

●     ... d’un complément d’objet à l’accusatif :
Aya legt die Bücher in die Kiste.

●     ... d’un complément de lieu qui répond à la question Wohin ...? :
Aya legt die Bücher in die Kiste.

Les verbes directifs sont donc très souvent utilisés avec une préposition à deux cas suivie de l’accusatif.

2. Les prépositions à deux cas sont également suivies de l’accusatif lorsqu’on veut exprimer à quel endroit une chose doit être posée (à l’horizontale ou à la verticale). On utilise alors les verbes sollen (sans deuxième verbe), kommen ou gehören.

Die Lampe soll über den Tisch.
Der Teddy kommt auf das Bett.
Das Familienfoto gehört an die Wand.