Les fonctions du verbe de modalité sollen

Le verbe de modalité sollen a différentes fonctions :

1. Sollen peut d’abord servir à exprimer un ordre ou une tâche que quelqu’un donne à quelqu’un d’autre.

Yara dit à monsieur Fries : Ich möchte nicht, dass Herr Murz die Mülltonne vor den Laden stellt.
Monsieur Friese dit à monsieur Murz : Herr Murz, Sie sollen die Mülltonne nicht vor den Laden stellen.

2. On peut aussi utiliser le verbe de modalité sollen pour faire une offre ou une proposition à quelqu’un.

Yara s’énerve parce que monsieur Murz a mis ses poubelles devant le magasin. Monsieur Friese demande : Soll ich die Mülltonne in die Garage stellen?
Ou alors, il propose une autre solution : Sollen wir beide zusammen mit Herrn Murz sprechen?

3. Le verbe sollen est aussi utilisé lorsqu’on souhaite demander conseil à quelqu’un.

Yara peut demander à monsieur Friese : Soll ich mit Herrn Murz sprechen oder soll ich ihm einen Brief schreiben?

4. Enfin, lorsqu’on veut donner un conseil à quelqu’un, on utilise sollen au subjonctif II.
Monsieur Friese dit : Sie sollten sich entspannen, Frau González.

On reconnait aisément cette forme de sollen grâce au -te- ajouté au radical. Les formes de sollen au subjonctif II sont identiques à celles du prétérit.

Pour formuler des conseils, tu as souvent besoin de la forme de la deuxième personne du singulier et du pluriel, ainsi que de la forme du vouvoiement.

Sarah, l’amie de Yara dit : Du solltest erst mal einen Kaffee trinken und Herrn Murz vergessen.
Inge conseille Yara et Sarah : Ihr solltet heute Abend ins Theater gehen.
Monsieur Friese affirme : Sie sollten das Stadtschloss besuchen.