Les verbes suivis de compléments d’objet au datif et à l’accusatif

Le verbe conjugué est au cœur de la phrase allemande. De nombreux verbes ont besoin, en plus du sujet, d’un complément d’objet. Ce dernier est la plupart du temps un complément d’objet à l’accusatif.

Outre le complément d’objet à l’accusatif, certains verbes demandent un second complément d’objet, qui est souvent au datif. Il s’agit des verbes impliquant l’action de donner, de prendre ou de dire, par exemple geben, schenken, schicken, bringen, zeigen ou leihen.

Ich schenke dir ein Wörterbuch.

Le sujet au nominatif (ich) indique la personne qui agit (Wer?).

Le complément d’objet au datif (dir) indique la personne qui reçoit quelque chose (Wem?).

Le complément d’objet à l’accusatif (ein Wörterbuch) indique la chose sur laquelle porte l’action (Was?).

Dans les phrases à deux compléments d’objets, le complément d’objet au datif se trouve devant celui à l’accusatif, sauf si le complément d’objet à l’accusatif est un pronom.

Ich gebe dir einen Stift.

Ich gebe meinem Vater Schokolade.
Ich gebe ihm Schokolade.

Ich gebe meiner Mutter eine DVD.
ich gebe ihr eine DVD.

Ich gebe meinen Eltern ein Bild.
Ich gebe ihnen ein Bild.

Le complément d’objet au datif peut être un pronom ou un nom. Si besoin, révise encore une fois les pronoms personnels au datif.