Strona bierna to forma czasownika, która opisuje proces lub czynność bądź stan. Jej zastosowanie zmienia spojrzenie na wydarzenie, o którym jest mowa. Zdanie w stronie czynnej opisuje, kto lub co coś robi. Z kolei zdanie w stronie biernej opisuje działanie, czyli to, co jest robione bądź zostało zrobione. Kto lub co jest wykonawcą, ma mniejsze znaczenie albo w ogóle go nie ma. Ważna jest sama czynność. Podmiotem zdania w stronie biernej jest przeważnie osoba bądź rzecz, z którą coś się wydarza.
Zdanie w stronie czynnej: Ein Mann liefert das Essen.
(Zdanie opisuje, kto dostarcza jedzenie. Ein Mann to podmiot.)
Zdanie w stronie czynnej: Das Essen wird geliefert.
(Zdanie opisuje, co się wydarza. Nieważne, kto dostarcza jedzenie. Das Essen jest podmiotem.)
Podmiot zdania w stronie biernej odpowiada dopełnieniu bliższemu (w bierniku) zdania w stronie czynnej:
Zdanie w stronie czynnej: Pepes Firma entwickelt die App.
Zdanie w stronie bierniej: Die App wird entwickelt.
Dlatego w większości przypadków stronę bierną tworzymy z użyciem czasowników, które mają dopełnienie bliższe (w bierniku).
Wprawdzie w centrum zainteresowania zdania w stronie biernej znajduje się proces lub czynność, ale czasami jednak trzeba także wymienić sprawcę. Robimy to, stosując połączenie von + celownik:
Die App wird von Pepes Firma entwickelt.
Tworzenie strony biernej procesu (Vorgangspassiv)
Stronę bierną, która odnosi się do procesu lub czynności, tworzymy za pomocą czasownika posiłkowego werden oraz imiesłowu czasu przeszłego (Partizip II). Czasownik posiłkowy stoi w zdaniu na drugim miejscu i jest odmieniany. Imiesłów Partizip II nie podlega odmianie i znajduje się na końcu zdania.
Das Essen wird frisch gekocht.
Pojęcia gramatyczne w języku niemieckim: das Aktiv: Jeśli w zdaniu ważne jest, kto, co lub jakie coś jest, zwykle używamy strony czynnej czasownika. Podmiotem jest wówczas rzecz czy osoba, która jest opisywana bądź jest sprawcą działania. das Passiv: Strona bierna to forma czasownika, za pomocą której opisujemy proces lub czynność bądź stan. W zdaniu w stronie bierniej najważniejsze jest działanie. Jego sprawca jest tu mniej ważny lub nieznany. Stronę bierną tworzymy z odmienionego czasownika posiłkowego werden oraz imiesłowu czasu przeszłego (Partizip II). |