Модальні дієслова müssen і sollen (стислий огляд)

Обидва модальних дієслова müssen і sollen вживаються у схожому контексті. Проте вони мають певні відмінності у значенні.

Дієслово müssen означає насамперед об'єктивну необхідність і звучить настійливіше. Якщо не зробити того, що необхідно, то треба очікувати негативних наслідків.

Приклади:

1) Nico muss zum Arzt gehen.

Ніко травмувався і йому конче потрібна медична допомога. Якщо він не піде до лікаря, то у нього, напевне, довго болітиме нога або взагалі виникнуть довготривалі проблеми зі здоров'ям.

2) Nico muss Deutsch lernen.

Ніко хоче надовше залишитися у Німеччині. Щоб жити в Німеччині, йому потрібно опанувати німецьку мову. Без мовних знань йому буде важко жити тут.

Дієслово sollen означає зазвичай вимогу або розпорядження від когось іншого. Особа, яка отримала вказівку чи завдання, може по-різному ставитися до цього. Проте її ставлення не є темою речення.

Приклади:

1) Nico soll den Fuß kühlen.

Хтось інший (наприклад, Тарек або лікар) сказав Ніко, що йому необхідно прикладати холодне до травмованої ноги.

2) Nico soll studieren.

Батьки Ніко хочуть, щоб Ніко навчався в університеті. Тут не йдеться про те, чи Ніко сам цього хоче або вважає за потрібне.