Стислий огляд: Дієслова з відокремлюваними префіксами

У німецькій мові багато нових дієслів утворюється шляхом додавання префіксів – частин слова, що стоять перед коренем – до простих дієслів.

префікс + дієслово = нове дієслово
ab + fahren = abfahren
zurück + fahren = zurückfahren

Багато таких дієслів є так званими «роздільними» дієсловами. Це означає, що у простому розповідному реченні теперішнього часу відмінюване дієслово стоїть на другому місці, натомість префікс цього дієслова – в кінці речення.

ab|fahren:
Der Zug fährt um 9:45 Uhr ab.

Якщо «роздільні» дієслова поєднані з модальними, то в таких випадках дієслова з відокремлюваними префіксами стоять в неозначеній формі в кінці речення. Префікси в такому випадку не відокремлюються.

um|steigen:
Du musst nicht umsteigen.

Для побудови минулого часу Perfekt дієслова з відокремлюваними префіксами утворюють форму дієприкметника Partizip II так, що між префіксом і коренем дієслова ставиться -ge-.

weg|fahren:
Ich bin schon seit einigen Jahren nicht mehr weggefahren.

Розпізнати «роздільні» дієслова тобі зазвичай допоможе сам префікс.

• Відокремлюваними префіксами завжди виступають: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu- .
• Невідокремлюваними префіксами є be-, ent-, er-, ver-, zer-.
• Префікси durch-, über-, um-, unter- можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними.

Окрім цього, дієслова з відокремлюваними префіксами можна визначити за вимовою: відокремлюваний префікс завжди наголошений.

aufstehen: відокремлюваний префікс

verstehen: невідокремлюваний префікс