Зворотні дієслова – це дієслова, що мають при собі займенники, які відносяться до виконавця дії, вираженої дієсловом. Ці займенники теж називають зворотними.
«Несправжні» зворотні дієслова
При багатьох дієсловах, що виражають зворотну дію, зворотні займенники насправді виконують функцію додатка у знахідному відмінку. У таких випадках займенники можна замінити іншим додатком у знахідному відмінку. Тому ці дієслова називають «несправжніми» зворотними дієсловами.
Die Frau schminkt ihre Mutter.
Певна особа (підмет у називному відмінку) робить макіяж іншій особі (додаток у знахідному відмінку).
Die Frau schminkt sich.
Певна особа (підмет у називному відмінку) робить макіяж собі (зворотний займенник у ролі додатка у знахідному відмінку).
«Справжні» зворотні дієслова
У німецькій мові існують також дієслова, які вживаються лише у зворотній функції – так звані «справжні» зворотні дієслова. Їхня особливість полягає у тому, що вони завжди мають при собі зворотний займенник, який не можна замінити іншим займенником чи іменником.
Приклад: sich ausruhen
Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.
|
Словничок німецької граматики: das reflexive Verb: зворотними називають дієслова, що мають при собі займенник, який відноситься до виконавця дії, вираженої дієсловом. У словниках перед зворотними дієсловами стоїть зворотний займенник sich. das Reflexivpronomen: зворотні дієслова вживаються із зворотним займенником. Зворотний займенник відноситься до виконавця дії, вираженої дієсловом. Початкова форма зворотного займенника звучить як sich. |