Словотвір: професії

У німецькій мові назви професій у чоловічому і жіночому роді зазвичай відрізняються.

Жіноча форма утворюється за допомогою закінчення -in, яке додається до назви професії у чоловічому роді. Множина від назв у жіночому роді з -in, на відміну від чоловічого роду, завжди утворюється однаковим шляхом:

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Lehrer die Lehrerin
множина die Lehrer die Lehrerinnen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Ingenieur die Ingenieurin
множина die Ingenieure die Ingenieurinnen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Pilot die Pilotin
множина die Piloten die Pilotinnen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Computerexperte* die Computerexpertin*
множина die Computerexperten die Computerexpertinnen

 

* Якщо назва професії у чоловічому роді закінчується на -e, то при утворенні жіночого роду -e змінюється на -in.

 

Інколи у назвах жіночого роду з'являється умлаут:

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Arzt die Ärztin
множина die Ärzte die Ärztinnen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Koch die Köchin
множина die Köche die Köchinnen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Anwalt die Anwältin
множина die Anwälte die Anwältinnen

 

Деякі назви професій у жіночому роді утворюються іншим шляхом:

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Bankkaufmann die Bankkauffrau
множина die Bankkaufmänner die Bankkauffrauen

 

  чоловічий рід жіночий рід
однина der Krankenpfleger die Krankenschwester
множина die Krankenpfleger die Krankenschwestern

 

Якщо йдеться про групу професій, яка охоплює як чоловіків, так і жінок, то для утворення множини часто використовують лише форму множини чоловічого роду – так званий «універсальний чоловічий рід». Утім, аби досягнути справедливого ставлення до різних статей, дедалі поширенішими в німецькій мові стають інші форми множини. Типовими стали, наприклад, нейтральні форми множини або форми із так званою «гендерною зірочкою» чи «гендерною двокрапкою». Щоправда, написання форм множини через таку зірочку чи двокрапку поки що не є офіційно визнаними.

Viele Lehrer*innen (oder: Lehrer:innen) arbeiten auch am Wochenende.

Bankkaufleute arbeiten in einer Bank.