في اللغة الألمانية يمكنك إضافة سابقة/ بادئة إلى بداية بعض الأفعال، وستحصل على فعل جديد وبمعنى مختلف عن المعتاد.
سابقة + |
الفعل | = فعل جديد |
= fernsehen | sehen | fern + |
= einkaufen | kaufen | ein + |
الكثير من هذه الأفعال الجديدة قابلة للانفصال، معنى هذا أنّ الفعل نفسه يُصرّف في الجملة الخبرية ويوضع في المركز الثاني في الجملة. أمّا سابقة الفعل فتأتي دائماً في نهاية الجملة.
Lisa kauft ein.
Lisa kauft im Supermarkt ein.
Lisa kauft immer im Supermarkt ein.
يمكنك تمييز نوع الفعل هل هو قابل للانفصال أم لا من خلال السابقة الخاصة به.
- تكون الأفعال قابلةً للانفصال إذا كانت سابقتها إحدى هذه: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu-
- الأفعال ذات السابقات التالية: be-, ent-, er-, ver-, zer- هي غير قابلة للانفصال.
- أما الأفعال التي تبدأ بـ durch-, über-, um-, unter- قد تكون تكون قابلة للانفصال وقد تكون غير قابلة للانفصال.
يمكنك التعرف على الأفعال القابلة للانفصال أيضاً من طريقة نطقها، حيث أنه يتم دائماً تشديد النطق على سابقة الفعل.
قابل للانفصال: einkaufen
غير قابل للانفصال: verkaufen
مصطلحات نحوية باللغة الألمانية: das trennbare Verb: الأفعال القابلة للانفصال لديها سابقة/ بادئة، تنفصل عنها وتأتي في نهاية الجملة. |