TAREK:
Wir wünschen guten Appetit!
INGE:
Augen auf!
NICO:
Paella!
MAX:
Wir hoffen, es schmeckt dir. Du hast ja sicher keine Lust mehr auf deutsches Essen, oder?
NICO:
Ich finde deutsches Essen sehr lecker. Ich mag Wurst und Rouladen und Gulasch. Aber am liebsten mag ich Paella!
TAREK:
Du musst zuerst probieren!
NICO:
Hm … Schmeckt wie in Spanien!
TAREK/MAX:
Ha! Das ist ein großes Kompliment!
NICO:
Spanisches Essen vermiss' ich manchmal.
INGE:
Das versteh' ich …
TAREK:
Hast du ein bisschen Heimweh?
NICO:
Hm? Heimweh?
TAREK:
Ja, Heimweh. Das ist, wenn man traurig ist und nach Hause möchte.
NICO:
Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh. Mir gefällt es hier. Aber meine Freunde vermiss' ich ein bisschen. Und das Wetter in Spanien ist besser. Es regnet nicht so oft und es ist wärmer.
TAREK:
Ich gehe gleich in Yaras Laden und gieße da die Blumen. Willst du mitkommen?
NICO:
Ja, gerne.
TAREK:
Okay. Aber iss erst auf!
Was fehlt dir? (1)
Tarek und Nico vergleichen das Leben in Deutschland mit dem Leben in der Heimat. Lies zuerst die Regel und ergänze dann die Dialoge.
Manuskript
Die Verben „vermissen“ und „fehlen“ haben eine ähnliche Bedeutung. Die Satzstruktur, die diese beiden Verben verlangen, ist aber unterschiedlich:
„vermissen“ benutzt man mit dem Akkusativ:
Ich vermisse meinen besten Freund.
„fehlen“ benutzt man mit dem Dativ:
Mein bester Freund fehlt mir.
Diese Unterschiede findest du auch bei den Verben „mögen“ und „gefallen“:
Ich mag den Frühling in Deutschland.
Der Frühling in Deutschland gefällt mir.
Tarek: Fehlt medium das spanische Essen? Vermisst du es?
Nico: Ja, manchmal fehlt medium das spanische Essen. Und dir, Tarek? Fehlt medium das türkische Essen?
Tarek: Ja, manchmal fehlt medium das türkische Essen. Aber hier in Deutschland gibt es ja zum Glück viele gute türkische Restaurants.
Tarek: Magst du das Leben in Deutschland? Gefällt es medium hier?
Nico: Ja, das Leben in Deutschland gefällt medium gut. Ich mag die Leute und das Essen … nur das Wetter gefällt medium in Deutschland nicht so gut.
Tarek: Ja, das Wetter in Spanien ist besser, oder? Das Wetter hier in Deutschland gefällt mir auch nicht so gut. In der Türkei ist es auch wärmer und sonniger.