Cultura y sociedad

Dos habitaciones, cocina y baño

El boceto de un piso en una hoja de papel
Con la ayuda de un plano del nuevo apartamento, uno puede empezar a pensar cómo quiere amueblarlo. null colourbox.de

Si buscas un apartamento en Alemania, encontrarás información en las páginas de las grandes inmobiliarias y en los diarios locales y sus portales. Los anuncios de alquiler, generalmente, no son fáciles de entender porque utilizan muchas abreviaturas. Por ejemplo:

2ZKB: zwei Zimmer, Küche und Bad: el apartamento tiene dos habitaciones (incluyendo la sala de estar), una cocina y un cuarto de baño. 

34 m² Wfl.: Wohnfläche: tiene una superficie de 34 metros cuadrados. 

MKM: Monatskaltmiete: esto indica que están hablando del alquiler básico. A esta cantidad hay que sumarle mensualmente los gastos adicionales. 

NK, BK: Nebenkosten, Betriebskosten: los gastos adicionales y/o gastos de comunidad se suman al alquiler. Los gastos pueden incluir calefacción, agua, recogida de basura y portería. 

WM: Warmmiete: este término, que no existe en español, denota que el precio que te dan incluye alquiler y gastos adicionales. En ese caso hay que contar aún con la factura de la electricidad que suele venir aparte. 

EG: Erdgeschoss: la vivienda está en la planta baja. 

DG: Dachgeschoss: la vivienda está en el ático.

1. OG: erstes Obergeschoss: el apartamento está en la planta alta o en la primera planta del edificio. 

EBK: Einbauküche: la cocina está integrada e incluye armario, fogón, fregadero y lavavajillas.

TLB: Tageslichtbad: el cuarto de baño tiene una ventana. Muños cuartos de baño en los pisos de alquiler no tienen ventana.

WB: Wannenbad: el cuarto de baño cuenta con una bañera o tina. 

DB: Duschbad: el cuarto de baño cuenta con una ducha, no tiene tina.