Gramática

Formación de palabras: las profesiones

En alemán, las profesiones son nombres con flexión de género, es decir, hay versiones diferentes para hombres y mujeres.

 

La forma femenina se construye, por regla general, añadiendo el sufijo –in al nombre masculino.

El plural de los oficios femeninos acabados en –in es regular. El plural de las profesiones masculinas, al contrario, es irregular.

  Masculino Femenino
Singular der Lehrer die Lehrerin
Plural die Lehrer die Lehrerinnen

 

  Masculino Femenino
Singular der Ingenieur die Ingenieurin
Plural die Ingenieure die Ingenieurinnen

 

  Masculino Femenino
Singular der Pilot die Pilotin
Plural die Piloten die Pilotinnen

 

  Masculino Femenino
Singular der Computerexperte* die Computerexpertin*
Plural die Computerexperten die Computerexpertinnen

 

*Si las profesiones masculinas acaban en -e, solo hay que cambiar la -e por -in para formar esas profesiones en femenino.

A veces, a la forma femenina se le añade una diéresis:

  Masculino Femenino
Singular der Arzt die Ärztin
Plural die Ärzte die Ärztinnen

 

  Masculino Femenino
Singular der Koch die Köchin
Plural die Köche die Köchinnen

 

  Masculino Femenino
Singular der Anwalt die Anwältin
Plural die Anwälte die Anwältinnen

 

Hay también oficios que se forman de otra manera:

  Masculino Femenino
Singular der Bankkaufmann die Bankkauffrau
Plural die Bankkaufmänner die Bankkauffrauen

 

  Masculino Femenino
Singular der Krankenpfleger die Krankenschwester
Plural die Krankenpfleger die Krankenschwestern

 

Cuando se trata de un grupo profesional al que pertenecen tanto hombres como mujeres se emplea, con frecuencia, el masculino plural, el llamado "masculino genérico". Entretanto, para incluir géneros no binarios, se utilizan cada vez con más frecuencia nuevas formas de plural. Usuales son, por ejemplo, formas de plural neutras, como el llamado asterisco de género o también los dos puntos. Estas formas gramaticales aún no han sido aprobadas oficialmente.  

Viele Lehrer*innen (oder: Lehrer:innen)  arbeiten auch am Wochenende. 
 
Bankkaufleute arbeiten in einer Bank.