Resumen: los verbos modales müssen y sollen

Los verbos modales müssen y sollen se utilizan en contextos similares. No obstante, su significado tiene matices diferentes.

El verbo müssen expresa sobre todo una necesidad objetiva y subraya una urgencia. Si no se hace lo que es necesario, habrá que contar con consecuencias desagradables.

Ejemplos:

1) Nico muss zum Arzt gehen.

Nico se ha hecho daño y necesita asistencia médica. Si no va al médico tendrá que aguantar el dolor más tiempo o incluso puede terminar con problemas de salud crónicos.

2) Nico muss Deutsch lernen.

Nico quiere quedarse un tiempo en Alemania. Para poder vivir en el país necesita hablar el idioma. Sin alemán, lo tendrá más difícil.

El verbo sollen transmite una indicación o una orden que nos ha dado otra persona. La persona afectada puede considerarla adecuada o no. Eso no se cuestiona con este verbo.

Ejemplos:

1) Nico soll den Fuß kühlen.

Alguien, por ejemplo Tarek o el médico, afirma que Nico debe poner compresas frías en el pie.

2) Nico soll studieren.

Los padres de Nico quieren que vaya a la universidad, y no importa si Nico también quiere o no.