Nico, möchtest du die Wäsche aufhängen? Oder möchtest du lieber abwaschen? – Ich wasche lieber ab.
فعلهایی که با پیشوندهایی چونab- / an- / auf- / aus- / ein- / mit- / nach- / weg- / zu- ساخته شدهاند، جداشدنی هستند. در جملهای خبری که در آن فقط یک فعلِ جداشدنی وجود داشته باشد، این پیشوند در پایان جمله قرار میگیرد.
Ich wasche lieber ab.
فعلهای جداشدنی در صورتی که به همراه فعلی وجهی به کار بروند، شکل خود را حفظ میکنند و به عنوان مصدر در پایان جمله قرار میگیرد. پیشوند فعل در این صورت جدا نمیشود، بلکه بخشی از مصدر است.
Ich möchte lieber abwaschen.
اصلاحات دستوری به آلمانی: das trennbare Verb: فعلهای جداشدنی دارای پیشوندی هستند که در ساختار جمله میتواند از سازه پایهای یا اصلی فعل جدا شود و در پایان جمله قرار گیرد. |