فعل‌های وجهی: sollen (بخش ۲)

با فعل وجهی sollen معمولا خواست یا دستوری را که فردی دیگر باید به آن عمل کند، بیان میکنیم.
مادر سلما پیامی برای او میفرستد: !Selma, bitte ruf mich an
سلما برای بیان خواست مادرش از این فعل وجهی استفاده میکند و میگوید: .Ich soll meine Mutter anrufen

 

بیان پرسش با فعل وجهی sollen

فعل وجهی sollen را همچنین میتوانیم به کار ببریم تا به کسی پیشنهادی کنیم یا از کسی درخواست توصیه و راهنمایی کنیم.

لیزا میخواهد به سلما پیشنهاد کند که او را با ماشین به مطب دکتر برساند و برای بیان پیشنهاد خود میگوید:

Soll ich dich mit dem Auto zum Arzt fahren?

در فارسی معمولا برای این کار تنها از وجه التزامی استفاده میکنیم: تو را به مطب دکتر برسانم؟

Möchtest du, dass ich dich mit dem Auto zum Arzt fahre?

درصورتی که برای نمونه کسی مریض است و میخواهیم به او پیشنهاد کمک کنیم، میتوانیم فعل sollen را به کار ببریم:

Soll ich dir einen Tee machen? = Möchtest du, dass ich dir einen Tee mache?

Soll ich einen Arzt holen? = Möchtest du, dass ich einen Arzt hole?

با استفاده از عبارت پرسشی Soll ich ...?  میتوانیم از کسی درخواست توصیه یا راهنمایی کنیم:

Soll ich mit dem Bus fahren oder ein Taxi nehmen?

برای بیان پیشنهادهایی که مربوط به جمع یا گروهی میشود که به آن تعلق داریم، از فعل وجهی sollen در اول شخص جمع استفاده میکنیم.

Sollen wir am Wochenende zusammen Deutsch lernen?

Sollen wir ein bisschen spazieren gehen?

در این موارد نیز در فارسی معمولا تنها از وجه التزامی استفاده میکنیم: آخر هفته با هم آلمانی یاد بگیریم؟