دستور زبان

واژه zu + صفت (۱)

 

یک زن، یک مرد، یک دختر و یک پسر لبخندزنان به دوربین می‌نگرنند
null colourbox.de

Wir suchen ein Haus mit vier Zimmern, Küche und Bad.
 

یک خانه چوبی قرمز  رنگ که در چمنزار قرار دارد
null colourbox.de

Das Haus ist schön. Aber es ist zu klein.

 

یک ویلای بزرگ سفید که فضایی باغچه‌مانند جلوی آن قرار دارد
null colourbox.de

Das Haus ist schön. Aber es ist zu groß. Und es ist zu teuer!

با استفاده از واژه zu پیش از صفت می‌توانیم بگوییم که اندازه، مقدار یا شدت چیزی از دید ما خوب یا درست نیست. به عبارتی دیگر می‌توانیم بیان کنیم که چیزی را قابل قبول یا مناسب نمی‌دانیم:

Das Haus ist zu teuer.

این جمله به این معنی می‌تواند باشد که ...

۱) قیمت خانه بیش از اندازه زیاد است.
۲) قیمت خانه مناسب است، اما من پول کافی برای خرید این خانه را ندارم.