Les expressions qui sont toujours suivies du datif
Si certains verbes peuvent à eux seuls entraîner l’emploi du datif, c’est aussi le cas d’expressions formées de plusieurs mots. En voici quelques exemples :
Spaß machen:
Fahrradfahren macht meiner Schwester Spaß. (= Meine Schwester fährt gern Fahrrad.)
Fahrradfahren macht mir Spaß. (= Ich fahre gern Fahrrad.)
Angst machen:
Spinnen machen meinem Vater Angst. (= Mein Vater hat Angst vor Spinnen.)
Spinnen machen mir Angst. (= Ich habe Angst vor Spinnen.)
egal sein:
Die Hausarbeit ist meinem Bruder egal. (= Mein Bruder interessiert sich nicht für die Hausarbeit.)
Die Hausarbeit ist mir egal. (= Ich interessiere mich nicht für die Hausarbeit.)