Resumo: os verbos modais müssen e sollen

Ambos os verbos modais müssen e sollen são usados em contextos semelhantes. Mas existem pequenas diferenças de significado entre eles.

O verbo müssen expressa principalmente uma necessidade objetiva e soa mais urgente. Se o que for necessário não for feito, consequências desagradáveis podem ser esperadas.

Por exemplo:

1) Nico muss zum Arzt gehen.

Nico se machucou e precisa de ajuda médica. Se ele não for ao médico, ele poderá ficar com dor por muito tempo ou mesmo ficar com problemas de saúde permanentes.

2) Nico muss Deutsch lernen.

Nico quer ficar na Alemanha por mais tempo. Para viver na Alemanha, ele precisa de conhecimentos de alemão. Sem eles, viver na Alemanha será difícil.

O verbo sollen geralmente é usado para repassar um pedido ou ordem de outra pessoa. A pessoa afetada pode achar que o pedido ou a ordem faz sentido ou não. Essa não é a questão.

Por exemplo:

1) Nico soll den Fuß kühlen.

Uma outra pessoa (por exemplo, Tarek ou um médico) diz que o Nico deve resfriar o pé.

2) Nico soll studieren.

Os pais do Nico querem que ele estude. Não se trata da questão do próprio Nico querer estudar ou achar que isso é importante ou não.