Verbos de posição + preposição de duas vias + dativo
Em alemão, verbos distintos são usados para se descrever diferentes posições ou localizações espaciais. Geralmente esses verbos são seguidos por uma preposição de duas vias com dativo.
Der Teddy sitzt auf dem Boden.
Der Teddy liegt auf dem Boden.
Der Teddy steht auf dem Boden.
Der Teddy hängt an der Leine.
Verbos de direção + acusativo + preposição de duas vias + acusativo
Em correspondência com os verbos listados acima, há também verbos que indicam que alguém ou algo está sendo movido para algum lugar. A pessoa ou coisa movida espacialmente é o objeto direto da frase. Após a preposição de duas vias, vem o acusativo.
Emma setzt den Teddy auf den Boden.
Selma legt den Teddy auf den Boden.
Nina stellt den Teddy auf den Boden.
Lisa hängt den Teddy auf die Leine.
O verbo hängen
O verbo hängen pode ser usado em ambos os casos: se depois da preposição de duas vias vier o dativo, o verbo se refere a um lugar (Wo ...?). Mas se a preposição de duas vias for usada com o acusativo, o verbo expressa uma direção (Wohin ...?).
Visão geral:
| Wo? | Wohin? |
| sitzen | setzen |
| liegen | legen |
| stehen | stellen |
| hängen | hängen |