Os verbos reflexivos são verbos com pronomes adicionais que remetem ao sujeito. Em alemão, esses pronomes são chamados de pronomes reflexivos.
Verbos reflexivos: Echte Reflexivverben
São verbos que só podem ser usados na forma reflexiva, ou seja, que expressam ações praticadas sobre a própria pessoa. Nesse caso, o pronome reflexivo não pode ser omitido, ou trocado por outro pronome ou substantivo. Resumindo: quem faz uma ação também recebe a mesma ação.
Exemplo: sich ausruhen
Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.
Unechte Reflexivverben
Diferente do reflexivo, esses verbos podem ser tanto reflexivos quanto não reflexivos. A ação não é aplicada somente pela pessoa que recebe a ação. O pronome reflexivo pode ser substituído por outro objeto direto, que não se refira necessariamente ao sujeito da ação, como é possível ver abaixo. Ex: maquiar, se maquiar, e maquiar alguém.
Die Frau schminkt ihre Mutter.
Uma pessoa (sujeito no nominativo) maquia uma outra pessoa (objeto no acusativo).
Die Frau schminkt sich.
Uma pessoa (sujeito no nominativo) maquia-se (pronome reflexivo como objeto no acusativo).
|
Termos gramaticais em alemão: das reflexive Verb: o verbo reflexivo é o verbo com um pronome que remete ao sujeito da sentença. Nos dicionários, os verbos reflexivos são caracterizados pela indicação do pronome reflexivo sich, antes do verbo. das Reflexivpronomen: os pronomes reflexivos (em português, pronomes oblíquos) acompanham os verbos reflexivos. O pronome reflexivo refere-se ao sujeito e em sua forma básica é o sich. |