Gramática

Voz passiva (1)

A voz passiva é uma forma verbal com a qual se descreve processos e estados. Com o passivo, muda-se a perspectiva de um acontecimento: enquanto uma frase na voz ativa enfatiza quem ou o que algo é ou faz, uma frase na voz passiva enfatiza o que é ou foi feito. A pessoa ou o agente é menos importante ou mesmo desconhecido em uma frase na voz passiva, já que o foco está na própria ação. O sujeito da frase na voz passiva geralmente é a pessoa ou coisa com a qual algo acontece.

Frase na voz ativa: Ein Mann liefert das Essen.

(Nesse caso, descreve-se quem entrega a comida. Aqui o sujeito é ein Mann.)

Frase na voz passiva: Das Essen wird geliefert.

(Nesse caso, descreve-se o que acontece. Aqui não importa quem entrega a comida. O sujeito é das Essen.)

Na maioria dos casos, o sujeito de uma frase na voz passiva corresponde ao objeto direto de uma frase na voz ativa:

Frase na voz ativa: Pepes Firma entwickelt die App.

Frase na voz passiva: Die App wird entwickelt.

Portanto, na maioria dos casos, a voz passiva é composta por verbos que podem ter um objeto direto.

Na voz passiva, a ação é o foco. Entretanto, às vezes ainda se quer dizer quem faz alguma coisa. Nesse caso, é possível adicionar essa informação com von + dativo:

Die App wird von Pepes Firma entwickelt.

 

Como formar a voz passiva

Forma-se a voz passiva com o verbo auxiliar werden (Vorgangspassiv) e o Partizip II. O verbo auxiliar fica na segunda posição e é conjugado. Já o Partizip II permanece inalterado e fica no final da frase.

Das Essen wird frisch gekocht.

 

Termos gramaticais em alemão:

das Aktiv: quando em uma frase o importante é quem, o que ou como algo é, ou quem ou o que faz alguma coisa, geralmente se usa a forma ativa do verbo. A coisa ou a pessoa que está sendo descrita ou que está executando uma ação é o sujeito.

das Passiv: a voz passiva é uma forma verbal com a qual se pode descrever processos e estados. Em uma frase na voz passiva, a ação fica em primeiro plano. A pessoa ou agente da frase é menos importante ou mesmo desconhecido. A voz passiva é formada pela forma conjugada do verbo auxiliar werden e pelo Partizip II.

 

Gramática