Обзор: Глаголы с отделяемой приставкой

В немецком языке существует возможность придать глаголу новое значение с помощью префикса, или приставки.

Приставка + глагол = новый глагол
ab + fahren = abfahren
zurück + fahren = zurückfahren

Многие из образованных таким образом глаголов имеют отделяемую приставку. В простом повествовательном предложении в настоящем времени исходный глагол спрягается и стоит в предложении на втором месте. Его приставка выносится в конец предложения.

ab|fahren:
Der Zug fährt um 9:45 Uhr ab.

В конструкциях с модальным глаголом глагол с отделяемой приставкой в инфинитиве стоит в конце предложения. Приставка в таком случае не отделяется.

um|steigen:
Du musst nicht umsteigen.

В прошедшем времени Perfekt от глагола с отделяемой приставкой образуется причастие Partizip II. Между приставкой и корнем глагола появляется -ge-.

weg|fahren:
Ich bin schon seit einigen Jahren nicht mehr weggefahren.

Глаголы с отделяемой приставкой можно узнать по приставке.

• Приставки ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu-  всегда отделяемые.
• Приставки be-, ent-, er-, ver-, zer-  неотделяемые.  
• Приставки durch-, über-, um-, unter- могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми.

Глаголы с отделяемой приставкой можно определить также по произношению. Отделяемая приставка в глаголе всегда стоит под ударением.

aufstehen: отделяемая

verstehen: неотделяемая