У німецькій мові багато нових дієслів утворюється шляхом додавання префікса – частини слова, яка стоїть перед коренем – до простих дієслів:
| префікс + | дієслово | = нове дієслово |
| fern + | sehen | = fernsehen |
| ein + | kaufen | = einkaufen |
Безліч таких дієслів є так званими «роздільними дієсловами». Це означає, що у простому розповідному реченні теперішнього часу відмінюване дієслово стоїть на другому місці, натомість префікс цього дієслова – в кінці речення.
Lisa kauft ein.
Lisa kauft im Supermarkt ein.
Lisa kauft immer im Supermarkt ein.
Розпізнати такі «роздільні дієслова» тобі зазвичай допоможе сам префікс.
- Відокремлюваними префіксами завжди виступають: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu- .
- Невідокремлюваними префіксами є be-, ent-, er-, ver-, zer-.
- Префікси durch-, über-, um-, unter- можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними.
Окрім цього, дієслова з відокремлюваними префіксами можна визначити за їхньою вимовою: відокремлюваний префікс завжди наголошений.
einkaufen: відокремлюваний префікс
verkaufen: невідокремлюваний префікс
|
Словничок німецької граматики: das trennbare Verb: дієслово з відокремлюваним префіксом має таку особливість, що його префікс зазвичай відокремлюється від основи дієслова й стоїть у кінці речення. |