Τοπικές προθέσεις και οδηγίες κατεύθυνσης

Παρακάτω θα βρεις τις πιο σημαντικές τοπικές προθέσεις που θα χρειαστείς για οδηγίες κατεύθυνσης με παραδείγματα.

1. Προθέσεις που δηλώνουν τη θέση ενός μέρους:

vor + δοτική

Das Zimmer ist vor dem Aufzug / vor der Bar / vor dem Restaurant.

hinter + δοτική

Der Aufzug ist hinter dem Frühstücksraum / hinter der Rezeption / hinter dem Treppenhaus.

neben + δοτική

Die Bar ist neben dem Aufzug / der Treppe / dem Restaurant.

zwischen + δοτική

Der Frühstücksraum ist zwischen dem Aufzug und der Treppe.

in + δοτική

Das Zimmer ist im Erdgeschoss / in der ersten Etage.

auf + δοτική

Das Restaurant ist auf der rechten Seite / auf der linken Seite.

2. Προθέσεις που περιγράφουν κίνηση προς μία κατεύθυνση:

aus + δοτική

Gehen Sie aus dem Aufzug / aus der Eingangshalle / aus dem Zimmer.

an + δοτική + vorbei*

Gehen Sie am Aufzug / an der Rezeption / am Treppenhaus vorbei.

nach (+ δοτική):

Gehen Sie nach rechts / nach links.

Όταν χρησιμοποιούμε το «nach» ως τοπική πρόθεση, κατά κανόνα δεν ακολουθεί άρθρο. Γι’ αυτό δεν μπορείς να δεις την δοτική.

zu + δοτική:

Gehen Sie zum Aufzug / zur Treppe / zum Frühstücksraum.

Μπορείς να δώσεις έμφαση στο τελικό σημείο μίας διαδρομής χρησιμοποιώντας το «bis zu»:

Gehen Sie bis zum Aufzug und dann nach links.

durch + αιτιατική

Gehen Sie durch den Frühstücksraum / durch die rechte Tür / durch das Restaurant.

Αιτιατική + entlang*

Gehen Sie den Flur entlang/die Straße entlang.

Η λέξη «entlang» μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικούς τρόπους. Στην περίπτωση των οδηγιών κατεύθυνσης, τοποθετείται πίσω από το ουσιαστικό. Μόνο τότε είναι το άρθρο και το ουσιαστικό σε αιτιατική.
 

*Το «entlang» (σε θέση πίσω από το ουσιαστικό) και το «vorbei» (όταν δηλώνει τόπο) είναι, συχνά, προθήματα χωριζόμενων ρημάτων: entlanglaufen, vorbeigehen