El giro "was für ein" puede introducir una oración interrogativa. Se lo usa para preguntar por lo que caracteriza a una persona o a una cosa. "was für ein" precede a un sustantivo.
Ejemplo:
Pregunta: Was für ein Salat ist das? (= Welche Art von Salat ist das? Woraus ist er gemacht, wie ist er beschaffen?)
Respuesta: Fleischsalat ist ein Salat mit Wurst, Zwiebeln, Gurken und Mayonnaise.
"was für ein" se rige en número, género y caso según el sustantivo al que refiere. Se declina como el artículo indefinido "ein". En plural se dice solamente "was für" sin "ein".
Ejemplo:
Was für einen Kaffee möchten Sie?
Was für eine Torte gibt es hier?
Was für Teesorten haben Sie?
En el siguiente esquema puedes ver las formas para cada caso y género.
| Masculino | Feminino | Neutro | ||||
| Nominativo | was für ein | was für eine | was für ein | |||
| Acusativo | was für einen | was für eine | was für ein | |||
| Dativo | was für einem | was für einer | was für einem | |||
| Genitivo | was für eines | was für einer | was für eines |
El giro "was für ein" también se puede separar. Este es el caso especialmente cuando se pregunta por un objeto acusativo.
Ejemplo:
Was möchtest du für einen Kaffee?
Was isst du für eine Torte?
|
La diferencia entre "was für ein" y "welcher" Con "was für ein" se pregunta por algo desconocido o por una característica de una cosa o una persona. Con "welcher" se pregunta por una cierta persona o cosa de un grupo. En las preguntas con "welcher" se trata, por lo general, de elegir entre varias cosas o personas. Ejemplo: Con esta pregunta, Harry exhorta a la camarera a describir la torta. Él pregunta de qué tipo de torta se trata. La respuesta podría ser, por ejemplo: "Das ist eine Schwarzwälder Kirschtorte. Das ist eine Sahnetorte mit Kirschen." Ejemplo: Con esa pregunta, la camarera exhorta a Harry a elegir una torta. Él podría señalar una torta y decir: "Ich möchte diese Torte mit Sahne und Kirschen. Die sieht lecker aus." Especialmente en el segundo caso la diferencia entre "was für ein" y "welcher" es muy sutil. Los alemanes también los confunden. |
Más:
"was für ein" también puede ir sin un sustantivo. En ese caso, se declina como los pronombres "welcher" y "dieser". En plural se usa "was für welche".
Ejemplo:
Ich möchte einen Kuchen. - Was für einer gefällt dir?
Ich möchte Bonbons! - Was für welche magst du?
| Masculino | Feminino | |||
| Nominativo | was für einer | was für eine | ||
| Accusativo | was für einen | was für eine | ||
| Dativo | was für einem | was für einer | ||
| Genitivo | was für eines | was für einer |
| Neutro | Plural | |||
| Nominativo | was für eines | was für welche | ||
| Accusativo | was für eines | was für welche | ||
| Dativo | was für einem | was für welchen | ||
| Genitivo | was für eines | was für welcher |