DELANTE DE LA TIENDA DE LA ESQUINA
NARRADORA:
En la vida de Harry Walkott parece haberse detenido el tiempo. Intenta desesperadamente abandonar este horrible lugar, hasta ahora sin conseguirlo. Recién ha sido arrestado por la policía: por robar en una tienda.
HARRY:
No soy un ladrón. Mi reloj vale mucho más que la poca comida y bebida que he tomado a cambio.
NARRADORA:
A mí no me lo digas, cuéntaselo a la policía.
POLICÍA:
Guten Tag!
HARRY:
Guten Tag!
POLICÍA:
Ihre Personalien bitte.
HARRY:
Ich verstehe kein Deutsch. Äh, verstehst du ...?
NARRADORA:
¡Alto! ¡Eso es un error grave! Sólo se trata de “tú” a los niños y amigos, ¡jamás a un policía! ¡Tienes que decir Sie! Verstehen Sie. Ésa es la forma de cortesía.
HARRY:
Okay. Ich verstehe kein Deutsch. Verstehen Sie Traponisch?
POLICÍA:
Leider nein. Wie ist Ihr Name?
HARRY:
Ähm …
POLICÍA:
Wie heißen Sie?
HARRY:
Ich heiße Harry Walkott.
POLICÍA:
Harry ... Wie? Wo ... Wolkott? Walkott? Bitte buchstabieren Sie!
HARRY:
Buchstabieren?
POLICÍA:
Buchstabieren!
HARRY:
Buchstabieren?
NARRADORA:
Deletrea tu nombre, Harry!
HARRY:
Un analfabeto. Es lo único que me faltaba.
NARRADORA:
Empieza ya: H – A – R – R – Ypsilon.
HARRY:
H – A – R – R – Ypsilon.
POLICÍA:
H – A – Doppel-R – Ypsilon. Harry ist der Vorname?
NARRADORA:
Nombre.
HARRY:
Ja, Harry ist mein Vorname. Fue idea de mis padres. En aquella época era muy pequeño como para decir algo al respecto.
POLICÍA:
Und der Nachname?
HARRY:
Walkott: W – A – L – K – O – T –T.
POLICÍA:
W – A – L – K – O – Doppel-T. Woher kommen Sie?
HARRY:
Ich komme aus Traponia.
POLICÍA:
T-R-A-P-O-N-I-A. Traponia. Und hier? In Deutschland? Wo wohnen Sie hier?
HARRY:
Vaya, me olvidé de dónde vivo aquí. ¿Te acuerdas tú del nombre del hotel?
NARRADORA:
Naturalmente, vives en Waldhotel. Im Waldhotel.
HARRY:
Ich wohne im Waldhotel.
POLICÍA:
Aha! Und was sind Sie von Beruf?
NARRADORA:
Tu profesión.
HARRY:
Ich bin Computerexperte. Un momento, es bastante curioso. ¿Qué le importa a él mi profesión?
NARRADORA:
Ese es su trabajo. A los delincuentes se los interroga así por todo el mundo.
HARRY:
Yo no soy un delincuente .
POLICÍA:
Sind Sie verheiratet?
HARRY:
Nein, ich bin nicht verheiratet!
NARRADORA:
Aún no.
POLICÍA:
Haben Sie Kinder?
HARRY:
Nein, ich habe keine Kinder. ¡Por suerte!
POLICÍA:
Wie alt sind Sie?
HARRY:
Ich bin 30.
NARRADORA:
¡Ya quisieras tú! No quiere saber la edad que sientes, ¡si no cuántos años tienes en realidad!
POLICÍA:
Im Computer steht, Sie sind 35 Jahre alt.
NARRADORA:
Tu vanidad te mete en líos.
HARRY:
Pero ¿por qué pregunta, si de todos modos está todo ahí en su computadora?
NARRADORA:
Simplemente, quiere comprobar si tú no sólo eres un ladrón – ein Dieb, sino además un mentiroso.
HARRY:
No soy un ladrón. Ich bin kein Dieb! Sinceramente. Die Frau hat meine Uhr.
POLICÍA:
Ja, ja, Sie sind kein Dieb. Ich glaube Ihnen.
NARRADORA:
Tienes suerte Harry. Te cree.
POLICÍA:
Die Verkäuferin macht keine Anzeige.
HARRY:
¿Qué dice?
NARRADORA:
La vendedora no presenta denuncia.
HARRY:
La primera buena noticia desde hace días.
NARRADORA:
Acaba de darse cuenta de que tu reloj vale una fortuna. Apuesto a que acaba de hacer el negocio de su vida.
HARRY:
Pero es la última vez que yo voy a comprar algo en su tienda. La ultimísima vez.
POLICÍA:
Hallo? Wohin gehen Sie, Herr Walkott?
HARRY:
¿A dónde voy? Zum Bahnhof! Simplemente lejos de aquí.
POLICÍA:
Oh, das ist weit.
NARRADORA:
Parece que siente pena por ti. Que la estación se encuentra lejos.
POLICÍA:
Fahren Sie doch mit mir. Ich nehme Sie mit.
NARRADORA:
Tienes más suerte que cabeza. Te va a llevar.
HARRY:
Me encanta la policía alemana. Danke!
POLICÍA:
Was war das? Ein Autounfall?
NARRADORA:
Nada nuevo. Ahí está el taxi que se estrelló contra el árbol.
HARRY:
Pero … lo único que me faltaba.
EMISORA DE LA POLICÍA:
Achtung, Achtung! Ein Taxiunfall! Hauptstraße 5. Ich wiederhole: Taxiunfall! Hauptstraße 5.
POLICÍA:
Tilman 5 an Zentrale: Habe verstanden - Taxiunfall. Ich komme sofort! Tut mir leid, Herr Walkott!
NARRADORA:
Lo ganado por un lado, se va por el otro. El accidente tiene prioridad.
HARRY:
Pero a pie llegará antes allí... zu Fuß. Entonces deja aquí el vehículo y lo puedo tomar yo. Gehen Sie zu Fuß. 100 Meter, es sind nur 100 Meter.
POLICÍA:
Ach so ... Ja, richtig. Na dann gehe ich zu Fuß.
NARRADORA:
Harry, ¿no vas a robar en serio el coche de la policía? Du bist kein Dieb! ¿No eres un ladrón?
HARRY:
¿Tengo otra posibilidad? No. ¿Se va a acordar mañana el policía de mí? No. ¿Y por qué no se podrá acordar de mí? Porque no va a haber mañana a no ser que consiga escaparme de este país endiablado. Tschüss!