Voz pasiva (1)

Se trata de una forma verbal con la que se puede describir un proceso o una situación. Con la voz pasiva se produce un cambio de perspectiva sobre algo que ha sucedido o sucederá. Mientras que en una oración activa se enfatiza qué o quién hace o hará algo, en una pasiva la persona o cosa puede pasar desapercibida o carecer de importancia. El elemento verdaderamente importante es la acción misma. El sujeto de la oración pasiva la construye la persona o la cosa con la que sucede algo.

Oración activa: Ein Mann liefert das Essen.
(Aquí se describe quién entrega la comida. Ein Mann es el sujeto.)

Oración pasiva: Das Essen wird geliefert.
(Aquí se describe qué pasa. No es importante quién hace entrega de la comida. Das Essen es el sujeto.)

La mayoría de las veces, el sujeto de una oración pasiva equivale al complemento en acusativo de una frase activa:

Oración activa: Pepes Firma entwickelt die App.

Oración pasiva: Die App wird entwickelt.

Por eso, en la mayoría de los casos, la voz pasiva se construye con verbos que pueden ir acompañados de un complemente en acusativo.

En la voz pasiva, la acción se halla en el centro de atención, pero a veces se desea decir quién hace algo. Entonces, la información se puede expresar de la siguiente manera: von + dativo:

Die App wird von Pepes Firma entwickelt.

 

Formación de la voz pasiva  

Se construye la voz pasiva con el verbo auxiliar werden y el Partizip II. El verbo auxiliar toma la segunda posición en la frase y se conjuga. El Partizip II permanece igual y se halla al final de la frase.

Das Essen wird frisch gekocht.

 

Términos gramaticales en alemán:

das Aktiv: si en una frase es importante dejar claro quién, qué o cómo es algo o alguien o quién o qué hace algo, se suele usar la voz activa. El objeto o persona que se describe o que lleva a cabo una acción es el sujeto.

das Passiv: es una forma verbal con la que se puede describir un proceso o una situación. En una oración pasiva, la acción acapara la atención. La persona que lleva a cabo una acción no es relevante e incluso puede ser desconocida. La voz pasiva se forma con el verbo auxiliar conjugado werden y el Partizip II.