جمع‌بندی: فعل‌های وجهی müssen و sollen

دو فعل وجهی müssen و sollen در بافت‌های مشابهی به کار می‌روند، اما بین آن دو تفاوت‌هایی ظریف وجود دارد.

فعل وجهی müssen بیش از همه ضرورتی عینی را بیان می‌کند و درجه‌ی شدت آن بیشتر است. انجام ندادن کاری ضروری به معنی روبرو شدن با پیامدهایی ناخوشایند است، برای نمونه:

1) Nico muss zum Arzt gehen.

نیکو زخمی شده و به کمک پزشک نیاز دارد. اگر به پزشک مراجعه نکند، ممکن است که درد او تداوم پیدا کند یا اینکه به‌طور دائمی با مشکلات جسمی روبرو شود.

2) Nico muss Deutsch lernen.

نیکو میل دارد، برای مدتی طولانی در آلمان بماند. او برای زندگی در آلمان نیاز به زبان آلمانی دارد و بدون آگاهی او از این زبان زندگی در این کشور برای او دشوار خواهد بود.

فعل وجهی sollen بیشتر خواست یا سفارش و توصیه‌ای مؤکد را بیان می‌کند. فردی که خطاب قرار گرفته، مجبور نیست به آن عمل کند و انجام آن در نهایت به صلاحدید او بستگی دارد، برای نمونه:

1) Nico soll den Fuß kühlen.

فردی دیگر (برای مثال طارق یا پزشک معالج) می‌گوید که نیکو بهتر است، برای تسکین درد پا از کمپرس سرد استفاده کند.

2) Nico soll studieren.

پدر و مادر نیکو می‌خواهند که او در دانشگاه تحصیل کند. مسئله بر سر آن نیست که آیا نیکو هم خودش چنین تمایلی دارد یا نه و یا اینکه تحصیل در دانشگاه را امری مهم می‌داند یا نه.

گفت‌وگو در باره درد و بیماری