دستور زبان

جمله‌های پرسشی غیرمستقیم با ob

جمله پرسشیِ بسته

جمله‌های پرسشی بسته "پرسش‌های آری/نه" نیز خوانده می‌شوند، چون پرسش‌هایی هستند که با "بله" یا "نه" می‌توان به آن‌ها پاسخ داد. در چنین مواردی فعلِ صرف‌شده در جایگاه اول جمله قرار دارد و فاعل در جایگاه پس از فعل می‌نشیند.

Hilfst du mir?
Kannst du mir das übersetzen?

جمله‌های پرسشی غیرمستقیم که با ob آغاز می‌شوند

جمله‌ای که با ob ساخته شده، جمله‌ای فرعی است که با حرف ربط ob شروع می‌شود. با استفاده از این جمله‌ها می‌توان پرسشی بسته را به طور غیرمستقیم بیان کرد. این جمله‌ها در واقع مفعول جمله اصلی محسوب می‌شوند و از این رو جمله اصلی نمی‌تواند معمولا به تنهایی به کار رود. همانطور که در ارتباط با دیگر جمله‌های فرعی یاد گرفته‌ای، در اینجا نیز فعلی که در جمله با ob مطابق با فاعل صرف شده است، در پایان می‌نشیند.

Ich möchte wissen, ob du mir hilfst.
Ich habe dich gefragt, ob du mir das übersetzen kannst.
Ich habe dich gefragt, ob du mir das übersetzen kannst.

 

اصطلاحات دستوری به آلمانی

die Satzfrage: جمله‌ی پرسشی بسته سوالی است که با "بله" یا "نه" می‌توان به آن پاسخ داد.

der Hauptsatz: یک جمله‌ی اصلی معمولا از دست کم یک فاعل و یک فعل صرف‌شده تشکیل می‌شود. چنین جمله‌ای از لحاظ دستوری و مضمونی کامل است و به تنهایی می‌تواند استفاده شود. در جمله‌ خبری ساده فعلی که مطابق با فاعل جمله صرف شده، در جایگاه دوم جمله قرار دارد.

der Nebensatz: جمله فرعی یا ربطی نمی‌تواند به تنهایی به کار رود، بلکه به جمله اصلی یا به یک جمله‌ فرعی دیگر وابسته است. در جمله‌های فرعی یا ربطی فعلی که صرف شده است، معمولا در پایان جمله قرار می‌گیرد. اکثر جمله‌های فرعی با واژه‌هایی مشخص که آن‌ها را به جمله اصلی ربط می‌دهند، آغاز می‌شوند.