جمع‌بندی: فعل‌های جداشدنی

در زبان آلمانی این امکان وجود دارد که فعل‌های ساده را با یک پیشوند ترکیب کرد و از این راه به آنها معنی‌ تازه‌ای بخشید.

فعل جدید = فعل + پیشوند 

um + ziehen = umziehen

aus + räumen = ausräumen

بسیاری از این فعل‌های پیشوندی جداشدنی هستند. در مواردی که با جمله‌ی خبری ساده سر و کار داریم، باید به این نکته توجه کنیم: فعل ساده اصلی که صرف می‌شود، در جایگاه دوم جمله می‌نشیند و پیشوندی که با آن ترکیب شده، در جایگاه آخر و به این ترتیب در پایان جمله قرار می‌گیرد.

um|ziehen:
Meine Tante zieht am Samstag um.

در صورتی که فعل جداشدنی به همراه فعلی وجهی به کار رود، فعل وجهی در جمله ساده‌ی مطابق با فاعل صرف می‌شود و فعل اصلی به شکل مصدر در پایان جمله قرار می‌گیرد.

aus|räumen:
Ich muss meine Wohnung heute komplett ausräumen.

اسم مفعول فعل‌های جداشدنی که برای بیان ماضی نقلی به کار می‌رود، اینگونه ساخته می‌شود که -ge- بین پیشوند و سازه‌ی فعلی قرار می‌گیرد..

vorbei|kommen:
Du bist schon lange nicht mehr auf einen Kaffee vorbeigekommen.

اغلب می‌توانی از طریق پیشوند تشخیص بدهی که آیا فعلی جداشدنی است یا نه.

• فعل‌هایی که برای مثال با پیشوند‌هایab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, weg-, zu-   ترکیب شده‌اند، همیشه جداشدنی هستند.
• و برعکس فعل‌هایی که برای نمونه با پیشوندهای be-, ent-, er-, ver-, zer-  ترکیب شده‌اند، جداشدنی نیستند.
• فعل‌های که با پیشوندهای ­ـdurch-, über-, um-, unter  ترکیب شده‌اند، گاهی جداشدنی و گاه جدانشدنی هستند.

فعل‌های جداشدنی را همچنین می‌توان از طریق تلفظ آن‌ها تشخیص داد. در این موارد، تکیه روی پیشوند فعل قرار دارد.

einziehen: جداشدنی
unterschreiben: جدانشدنی